1.Ils écossent des fèves.

1.他们在剥蚕豆。

2.Six centres d'apprentissage sont situés en Nouvelle-Écosse et il y en a un autre à l'Île-du-Prince-Édouard.

2.有六个学习中心设在新斯科舍省，第七个在爱德华王子岛省。

3.L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

3.在苏格兰，管制权已经从国家转移到地方。

4.Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.

4.在密克马克-新斯科舍省三方论坛背景下讨论了土著妇女相关事务。

5.Mme Ofume a déposé un avis introductif d'instance (requête unilatérale) auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.

5.Ofume夫人向新斯科舍最高法院申请了一个起(Ex Parte Application)。

6.Les revendications des populations locales ont largement inspiré la « dévolution » qui s'est déroulée au niveau national en Écosse.

6.地方一级要求进一步分享权力呼声促成了苏格兰国家一级权力移交进程。

7.La rencontre du Groupe des Huit en Écosse a montré de quelle manière nous nous acquittions de notre promesse.

7.八国集团苏格兰会议表明了我们如何能够兑现我们承诺。

8.La Nouvelle-Écosse ne reconnaît pas le seuil de faible revenu de Statistique Canada comme indicateur définitif de la pauvreté.

8.新斯科舍省不承认加拿大统计局确定低收入截止贫困线。

9.Un rapport statistique sur les femmes autochtones de Nouvelle-Écosse a été préparé pour contribuer aux travaux des différents comités du Forum tripartite.

9.拟定了新斯科舍省土著妇女统计报告，以便为三方论坛委员会工作息。

10.En outre, l'exécution immédiate de tous les engagements pris lors du récent Sommet du G-8 en Écosse permettra de consolider nos avancées.

10.此外，如果能够充分和迅速地执行最近在苏格兰举行八国集团首脑会议所作各项承诺，则将能够取得更大进展。

11.Le programme a également suscité l'intérêt de pays tels que l'Égypte, l'Angleterre, l'Écosse, l'Irlande et le Chili, où il a été présenté.

11.该方案在向埃及、英格兰、苏格兰、爱尔兰和智利展示时，也引起了上述地区兴趣。

12.Scotia est déterminée à long terme e-THINK (Écosse), série de télévision en circuit fermé le développement de produits, de fabrication et de vente.

12.斯科电子长期致力于THINK(斯科)系列CCTV产品研发、制造与销售。

13.Le Groupe des Huit (G-8) a également poursuivi à Gleaneagles (Écosse) l'action déterminée qu'il mène depuis maintenant plusieurs années en faveur de l'Afrique.

13.在格伦伊格尔斯，同过去几年一样，8国集团继续对非洲作出果断贡献。

14.Les aéroports en Irlande du Nord seront fermés jusqu'à mardi 14 heures, tandis que ceux d' Écosse sont bien ouverts depuis 8 heures mardi.

14.尽管苏格兰机场在周二早晨8点就已经恢复运行了，爱尔兰北部机场仍将保持关闭直至周二下午两点。

15.Il affirme que des milliers d'habitants de la province de Nouvelle-Écosse sont inculpés chaque année de détention illégale d'alcool en application d'une loi viciée.

15.他说，在一项有缺陷立法之下，Nova Scotia每年有数千人被控非法拥有酒类。

16.Dalhousie University, la plus grande université de la Nouvelle-Écosse, continue d'appliquer des programmes visant à encourager et à faciliter l'inscription d'étudiants noirs et autochtones.

16.新斯科舍省最大大学达尔豪西大学继续实施旨在鼓励和促进招收黑人和土著学生入学计划。

17.Les débats devant la section de première instance de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse ont été dirigés par Joseph P. Kennedy, Président de la Cour.

17.在新斯科舍最高法院程序，裁判司是由Joseph P. Kennedy大法官主持。

18.La Nouvelle-Écosse reconnaît que les minorités visibles et les autochtones peuvent rencontrer des obstacles systématiques dans le domaine de l'enseignement, de l'emploi et du logement.

18.新斯科舍承认明显少数人和土著人民在教育制度、就业和住房方面可能面对蓄意障碍。

19.Je félicite le Groupe des Huit d'avoir pris l'engagement, lors de son sommet en Écosse, d'annuler la dette multilatérale de 18 pays pauvres très endettés.

19.我愿赞扬八国集团在苏格兰首脑会议上过承诺，减免18个最不发达国家多边债务。

20.L'Écosse a élaboré une vision et un plan d'action visant à faire de tous les enfants écossais des personnes sûres d'elles et capables d'apprendre, ainsi que des citoyens responsables.

20.苏格兰制定了一种构想和行动计划，目在于使所有苏格兰儿童成为自人、成功学习者和负责任公民。