Le feu dans la cheminée participait lui aussi à l'élaboration de cette atmosphère chaleureuse.

壁炉中的火也为这一热闹气氛的营造献出了自己的一份。

Il n'aura jamais suffisamment de recul pour la voir dans son ensemble pendant son élaboration.

即便退到很远的地方，也难以将这副作品尽收眼底。

Le vivant excelle dans l'élaboration de matériaux qui sont des matériaux complexes, multifonctionnels.

生命体擅长开发的材料是复杂的、多功能的材料。

Si vous rencontrez des difficultés dans l'élaboration de cette recette n'hésitez pas à me faire vos commentaires.

如果你在制作此食谱时遇到任何困难，请随时发表你的评论。

Il ne s'agit pas là de l'élaboration collective d'un projet artistique, mais uniquement d'un « spectacle » .

这不是一个集体发展的艺术项目，只是一场“表演”。

Elle est très singulière, à la fois simple dans son apparence et d'une richesse d'élaboration sidérante.

它非常奇特，既外观不仅很简单，又有人的丰富性。

Ce qui serait intéressant, c'est l'élaboration de menus.

- 有的是菜单的开发。

Et c’est justement la prochaine étape… Moscou travaille à l’élaboration d’une sortie de crise.

这是下一步...莫斯科正在努摆脱危机。

D’où l’élaboration du plan B, l’opération Ami-ami.

因此制定了 B 计划，Ami-ami 行动。

Les détails de cette nouvelle force d'intervention d'urgence sont toujours en cours d'élaboration.

这支新的应急部队的细节仍在制定之中。

Un plan d'évacuation des 3 millions d'habitants vivant encore à Kiev est en cours d'élaboration.

- 正在为仍居住在基辅的 300 万居民制定疏散计划。

Oui durant son élaboration, leur battements d'ailes élimineraient en grande partie l'humidité du produit.

是的，在生产过程中，它们拍打的翅膀会很大程度上消除产品中的湿度。

Cette élaboration allait à l'encontre de la conception traditionnelle considérant que la fréquence dans la zone de radiation diminue graduellement.

这与传统观点认为辐射区的频率是渐变的有所不同。

Le laboratoire est convaincu qu'il s'est fait copier ses brevets ayant permis l'élaboration des vaccins anti-covid à ARN messager.

该实验室确信其专利已被复制，这使得信使 RNA 抗新冠病毒疫苗的开发成为可能。

Dans vos réflexions et dans l'élaborations de vos idées, vous pouvez non seulement trop vous détacher du concret, mais aussi des autres.

在你们的反应和你们想法的实践，你们能够不仅突出概念，还有其他的。

Quant à Benoît Hamon, c’est grâce au 49.3 citoyen et à la participation des citoyens à l'élaboration des lois, que cela se fera.

至于伯努瓦·哈蒙，正是由于得到了49.3%的公民支持以及公民参与法律的起草工作，他才得以成为总统候选人。

Il a indiqué que le gouvernement chinois soutient l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et y attache une grande importance.

他说，中国政府支持制定一项关于国际恐怖主义的全面公约，并对此高度重视。

Il est l'un des outils d'élaboration d'une société mondiale parallèle, qui aura sans doute des influences considérables sur les sociétés et les cultures existantes.

因特网是帮助创建一个平行社会的重要工，这个社会注定要对现实社会及其文化产生巨大影响。

Les sujets sont ensuite validés par les deux coprésidents de la commission d’élaboration avant d’être envoyés au recteur qui procède au choix final.

然后，这些主题由发展委员会的两位联合主席进行验证，然后发送给做出最终选择的校长。

25% sont des assistants titulaires, qui travaillent dans l’administration, la finance, la communication, la recherche ou l’élaboration et mise en œuvre des actions de la commission.

百分之二十五是常驻助理，他们在行政、财务、沟通、研究或起草和执行委员会的行动等方面工作。