Même les fleurs qui ont des épines?

" 连有的花也吃吗？"

Oui. Même les fleurs qui ont des épines.

" 有的也吃！"

On y trouve des cactus, mais sans épines.

有无的仙人掌。

La rose : - Ah ! Avec mes quatre épines , ah !

玫瑰；啊！我有，啊！

Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!

" 么，什么用都没有，这纯粹是花的恶劣表现。"

Il ne se tua pas, mais perdit les yeux en tombant au milieu des épines.

他没有死，在荆棘中摔倒失去了双眼。

Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde !

小王子自言自语地说：“我的花是短暂的，而且她只有来防御外侮！

À peine s'avança-t-il vers le bois, que tous ses grands arbres, ses ronces et ses épines s'écartèrent d'eux-mêmes pour le laisser passer.

当他一靠近树林时，所有的高树、荆棘都自动让开，让他过去。

La plante de nos pieds durcissait, nous ne sentions plus les épines ni les pierres.

脚底变硬了，我们再也感觉不到或石子。

Il raconte l'épine, l'opération désespérée, mais au bout de deux heures d'angoisse, dit-il, le pauvre président rend des lames dans un faible gémissement.

它讲述了勒潘， 那场绝望的行动，经过两个小时的焦虑，他说， 可怜的总统在微弱的呻吟中恢复了意识。

Dirent les roses, cache-toi bien, ils n'oseront pas te poursuivre plus loin, notre père te défendra avec ses épines, repose ta tête sur nous.

玫瑰啊， 快藏好， 他们不敢再追了，父亲用他的保护你，把头靠在我们身上休息吧。

Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien?

要为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的，这难道不是正经事？

Or, le malheur avait voulu qu’Odette étant allé faire visite à Mme de Marsantes, lady Israels était entrée presque en même temps. Mme de Marsantes était sur des épines.

那天奥黛特去拜访德-马桑特夫人，不巧以色列夫人几乎同时到来。德-马桑特夫人如坐针毡。

L’inconnu inséra ses deux mains dans ses deux goussets, releva sa tête sans redresser son épine dorsale, mais en scrutant de son côté Marius avec le regard vert de ses lunettes.

陌生人把两手插在背心的口袋中，抬起头并不撑直脊背，他那通过眼镜的绿目光也在细察着马吕斯。

Par le passé, Sheikh Hassina avait enlevé une grosse épine du pied des Indiens en emprisonnant des insurgés qui leur étaient hostiles et qui s'étaient repliés dans son pays.

过去，哈西娜女士曾将一大从印度人的脚上拔掉， 她逮捕了那些敌对印度并逃到她国家的叛乱分子。

À l'épine, en gros, la police de la rue, le maintien de l'ordre, les relations publiques, et à Puy-Barreau, Tout le reste qui, depuis Fouché, est devenu bien connu.

在荆棘处，基本上是街头治安、维持秩序、公共关系，而在皮巴罗，其他一切自富歇以来都已众所周知。

C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.

你必终身劳苦，才能从地里得吃的。地必给你长出荆棘和蒺藜来，你也要吃田间的菜蔬。

Et puis chaque matin il se remet à gagner son pain ; et tandis que ses mains gagnent du pain, son épine dorsale gagne de la fierté, son cerveau gagne des idées.

后来，每个早晨他又开始挣他的面包，当他的手挣到了面包，他的脊梁里也赢得了傲气，他的头脑里也赢得了思想。

Cette interdiction n'était pourtant pas nécessaire, car tout autour du parc, une si grande quantité d'arbres, de ronces et d'épines avaient poussé pour que ni bêtes ni hommes ne puissent passer.

然而， 这项禁令没有必要，因为公园周围长满了树木和荆棘，野兽和人类都无法通行。

J'ai lu, enfin, j'ai entendu Kiran Reed, donc l'ancien capitaine aussi, le 3ème ligne, qui a, après la défaite contre les Springboks, a dit Où est l'épine dorsale, où est le, tu vois le.

我终于读到了，或者说听到了Kiran Reed的言论，这位前队长，也是三号位球员，在输给南非跳羚队后，他质问：“脊梁在哪里？那种，你知道的，坚韧不拔的精神在哪里？”