L'annonce réitérée d'une crise imminente faite par l'OMS et l'ONUSIDA est tombée dans l'oreille de sourds.

世界卫生组织和联合国艾滋病方案对将要发生的危机再发出的警告，却根本无人理睬。

Il a continué toutes ces actions en dépit d'avertissements répétés de nombreuses parties, jusqu'à ce qu'elles conduisent à l'attentat-suicide à Jérusalem-Ouest le 19 août.

以色列不顾许多方面再发出的警告，继续采取所有行动，直行动于8月19导致西耶路撒冷自杀性爆炸事件。

Le rapport du Secrétaire général fait écho aux avertissements répétés du Groupe de Rio à propos de l'intensité croissante des catastrophes naturelles et des phénomènes climatiques, ce qui impose une approche intégrée.

秘书长的报告对里约集团再发出的警告作了回应，根据该集团的警告，自然灾害和气候现象的强度高，要求采取种综合性的办法。

Comme la Mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière l'a signalé à plusieurs reprises, il est extrêmement difficile de contrôler les passages en raison des ouvertures limitées et imprévues à Rafah.

正如欧洲联盟边界援助团再警告的那样，在拉法的有限和不规则开放，使控制过境变得极端困难。

Cependant, ses appels répétés à la nécessité de lutter contre l'extrémisme religieux et l'instrumentalisation des religions à des fins politiques et partisanes n'ont pas eu, et cela est regrettable, les effets souhaités.

然而，遗憾的是特别报告员发出的要打击宗教极端现象和利用宗教达到政治和党派目的的再警告未能产生预期的效果。

Comme nous avons tenu à vous le faire savoir à plusieurs reprises dans les dernières lettres que nous vous avons adressées, Israël, puissance occupante, continue de punir collectivement et de façon inhumaine et illégale le population civile palestinienne dans la bande de Gaza occupée, ce qui a des conséquences désastreuses pour la situation humanitaire qui y règne.

正如我们在最近给你的信中再警告的那样，占领国以色列继续对在被占领的加沙地带的巴勒斯坦平民实行不人道和非法的集体惩罚,对当地的人道主义情况造成悲惨的后果。