Cela ne vaut pas une pipette .

这一文不值。

Cela ne vaut pas un fétu.

这个一文不值。

Cela ne vaut pas un zeste.

这个东西一文不值。

Ça ne vaut pas tripette.

〈口语〉这个一文不值。

La dignité de l'être humain n'évoque-t-elle rien au Conseil de sécurité?

这种类尊严对于安全理事会来说一文不值吗？

Dans ces circonstances, l'hyperinflation a quasiment absorbé les revenus des retraites et de l'épargne.

在发生超通货膨胀的地方，养恤金和们的储几乎一文不值。

L'hyperinflation a dans certains cas quasiment absorbé les revenus des retraites, des prestations d'assurance invalidité et d'assurance maladie et de l'épargne.

在发生恶性通货膨胀的地方，养恤金、伤残、福利和们的储几乎一文不值。

Dans ces circonstances, l'hyperinflation a quasiment absorbé les revenus des retraites, des prestations d'assurance invalidité et d'assurance maladie et de l'épargne.

在发生恶性通货膨胀的地方，养恤金、伤残、福利和们的储几乎一文不值。

La société lui a réglé le montant du solde en dinars iraquiens qui, selon lui, étaient sans valeur après la libération du Koweït.

后来用伊拉克第纳尔向他支付了未偿合同余额，科威特解放后一文不值。

Les dirigeants peuvent être démis et remplacés, les fonds propres réduits à néant, une partie des salariés licenciés et les fournisseurs perdre un de leurs débouchés.

管理部门可能终结和改换，股东的股本可能贬值到一文不值，雇员可能被裁决，供应方的一个市场来源可能就此消失。

L'emploi de munitions en grappe avilit ceux qui les utilisent et réduit à néant leur prétention au statut d'agent légitime et responsable de la violence armée.

集束弹药的使用使这种武器的使用者自我贬低，使他们自诩为武装暴力的合法和负责任的执行者的标榜一文不值。

Ces bons sont vendus en grand nombre et même “échangés” dans le monde entier alors qu'ils n'ont pas été émis par les autorités fédérales des États-Unis et qu'ils n'ont aucune valeur.

这种票据虽不是美国政府发行的且一文不值，但却在全世界广泛销售，甚至用来“交易”。

Il est incontestablement l'un des droits garantis les plus importants dans un procès équitable, car un droit édicté n'a de valeur que si on peut le mettre en œuvre concrètement, l'exercer pleinement, et en faire sanctionner la violation.

毫无疑问，它是任何公正审判中所障的最重要的权利之一，如果法律所规定的权利在实践中不能充分实现，那它就一文不值。

Les résolutions adoptées par cet organe en vertu de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales ne valent pas le prix du papier sur lequel elles sont imprimées si elles ne sont pas appliquées.

安理会依其维持国际和平与安全职责而通过的各项决议除非到执行，否则就一文不值。