La surprise lui coupa la parole un moment.

他惊讶的一时没说出话来。

La bonne manière du patron rétablit la gaieté, un moment compromise.

古波的举动挽救了一时被冲淡的快乐。

Mais cette importante question ne pouvait encore être résolue.

但是这个重要的问题一时还不能得到解答。

Le prudent avocat eut peur un instant d’être assassiné.

谨慎的律师一时竟害怕自己也被谋杀了。

Pour moi, vos succès sont d’hier…

你红极一时的盛况仿佛是昨天的事。”

Je n'en profite pas d'un moment d'inattention pour disparaître, Ella.

我不会在你一时疏忽的时候消失的，艾拉。

Et ça, ça donne envie vraiment de savoir d'où vient cette mélodie complètement tubesque.

这确实让人很想了解这首完全火遍一时的旋律来自何处。

Oui, on lui avait conté que la petite venait de planter là son vieux, un beau coup de fille sans expérience.

有人告诉她，她那没有人生经验的女儿一时兴起，刚刚抛弃了那个老头儿。

Nous avons vu deux pièces, le Malade imaginaire de Molière, et quelque chose de Musset, mais le titre m'échappe pour le moment.

我们看了两出戏，莫里哀的《无病呻吟》，还有缪塞的戏，但我一时忘记了戏的名字。

Était-ce un bâtiment de pirates ? Écumait-il ces basses mers du Pacifique, faisant concurrence aux praos malais qui les infestent encore ?

这是一只海盗船吗？它是不是在太平洋上出没，要和横行一时的马来船争霸呢？

La nôtre, elle est bien issue de l'antiquité greco romaine, qui elle-même a empruntée aux Babyloniens, c'est la mappemonde médiévale.

我们的地图源自希腊罗马时期的古代，而这一时期的地图又借鉴了巴比伦人的成果，这就是中世纪的世界地图。

Ce projet qui avait pourtant le vent en poupe il n'y a pas si longtemps, c'était juste après le Covid.

这个曾经风靡一时的项目，就在新冠之后不久。

Tout comme nous, Magdalena n'en croyait pas ses yeux. Walter plongea la main dans sa poche et en sortit un petit appareil photo numérique.

就跟我们之前的反应一样，玛格达蕾娜一时无法相信自己的眼睛。沃尔特把手伸进口袋里，掏出了一部小小的数码相机。

La terreur, tout ça, c'est pas simplement le déchaînement un peu des gens du peuple, des tricoteuses, et ainsi de suite, non.

恐怖时期，并非仅仅是平民百姓、编织女等人的一时冲动，事情远不止如此。

Cela tient au coin de la borne qui est ce que veulent les concierges, gras ou maigre, selon la fantaisie de celui qui fait le tas.

这是由于墙角里的破烂堆由门房支配，或肥或瘦，取决于堆积人一时的心情。

Tout ce qui est d’un même temps se ressemble ; les artistes qui illustrent les poèmes d’une époque sont les mêmes que font travailler pour elles les Sociétés financières.

凡属于同一时期的东西都很相似；艺术家既为某一时期的诗歌作画，同时也受雇于当时的金融公司。

Le 6 juin 1832, une compagnie de gardes nationaux de la banlieue, commandée par le capitaine Fannicot, nommé plus haut, se fit, par fantaisie et bon plaisir, décimer rue de la Chanvrerie.

一八三二年六月六日，有一连郊区国民自卫军，由上尉法尼各指挥，这个人前面已提到过，他出于怪癖和一时的兴致，在麻厂街造成了大量伤亡。

Cette période de sa vie est méconnue, le mythe de De Gaulle n'est pas né en 40 à Londres, dans les tranchées de la guerre de 14-18 déjà, il se comporte en véritable héros.

这一时期的生活鲜为人知，戴高乐的传奇并非诞生于1940年的伦敦，早在1914-18年战争的战壕中，他就已经表现得像个真正的英雄。