On va mettre un tout petit peu de sel.

加入一盐。

Julien n’avait point de petit amour-propre à son égard, il lui raconta toutes ses faiblesses.

于连对她没有一无谓的自尊心，把他的种种软弱合盘托出。

La vérité, c'était que Croûtard n'avait jamais manifesté le moindre don pour quoi que ce soit.

实际情况是斑斑从来就没有显示过一让感兴趣的能耐。

Il suffisait d’un grain de savoir-faire, car, dans le cours de ses études, il avait pu apprécier les plus célèbres professeurs, et il les jugeait des ânes.

而且只要用一手段；因为在学习的过程中，他曾有机衡量那些最有名的教授，而且他认为他们都是傻驴。

Loin d’être fier, ou du moins reconnaissant du sentiment que Mme de Rênal trahissait ce soir-là par des signes trop évidents, la beauté, l’élégance, la fraîcheur le trouvèrent presque insensible.

对于这天晚上德·莱过于明显地流露出来的感情，他一自豪感都没有，连起码的感激之情也没有。

Non, je n’hésite pas, Dieu m’en garde ; mais serait-il juste de me laisser aller à une mort possible sans m’avoir donné au moins un peu plus que de l’espoir ?

“不，我不犹豫，上帝不许我这样做；然而，任凭我去冒着可能的死亡，可连多一希望都不留给我，这难道公平吗？”

Oh ! ce serait une bénédiction du bon Dieu si je pouvais vous rendre un peu cela ! Moi ! vous sauver la vie ! Monsieur le maire, disposez du vieux bonhomme !

“呵！要是我能报答您一，那才是慈悲上帝的恩典呢！我！救您的命！市长先生，请您吩咐我这老头吧！”

Nous sommes bien d’accord, répétait-il à Julien pour la dixième fois, pas l’ombre de passion quand vous parlerez à la jeune beauté, fille du marchand de bas de Strasbourg, en présence de Mme de Dubois.

“我们一致同意，”他第十次对于连说，“您当着德·杜布瓦的面跟斯特拉斯堡的袜商的年轻美丽的女说话时，不可有一热情。

Odette fit à Swann « son » thé, lui demanda : « Citron ou crème ? » et comme il répondit « crème » , lui dit en riant : « Un nuage ! »

奥黛特给斯万递上一杯茶，问他：“柠檬还是奶油？”当他回答是“奶油”的时候，就笑着对他说：“一？”