De nombreuses tâches concrètes sont inscrites à l'ordre du jour.

议程上列有许多具体任务。

La liste des coordonnateurs est affichée sur le site Web.

该网址上列有各联络点联络方式。

Le Comité de rédaction a tenu un total de … sur les cinq sujets susmentionnés.

起草委会就上列五项专题一共举行了……次会议。

Et encore cet inventaire des répercussions des activités menées par ces régimes est-il incomplet.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果不完全记录。

L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.

后备编制名单上列有成1 809，少数族裔成17。

Clark et Tolbert in Y. Danieli et autres, supra, note 6, p.

Clark 和Tolbert载于Y. Danieli等，上列注6，原文第103页。

L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.

后备编制名单上列有成1 809，少数族裔成17。

Toutes les activités susmentionnées appuient les principes mondiaux 1 et 2 et contribuent à leur réalisation.

上列所有活动都支持和促进全球原则1和2。

La question de la protection de la santé revêt une importance capitale pour plusieurs pays développés.

保护健康问题在一些发达国家议程上列于非常优置。

Il est important de noter une tendance à une plus grande flexibilité en ce qui concerne ce dernier point.

必须指出，在有关上列方面有一种走向更大灵活性发展。

Les progrès accomplis par rapport aux éléments énumérés ci-dessus doivent être mesurés dans les points périodiques de la FIAS.

对安援部队定期审查应衡量在实现上列各组成因素方面取得进展。

La liste du Comité comptait actuellement 450 personnes et, depuis deux ans, on avait beaucoup fait pour l'améliorer.

目前，该委会名单上列有450名个，过去两年，已经作了很大努力来改进这一名单。

ONU-Habitat a commencé à appliquer certains éléments du Système de répartition des responsabilités en suivant la série de principes énoncés ci-dessus.

联合国居署已开始按照上列整套原则，执行任务主管制度要点。

Conformément au Règlement et au Statut du personnel du Tribunal, le passif éventuel indiqué ci-dessus est calculé d'après la rémunération nette.

按照《法庭工作条例和细则》，上列或有债务以薪酬净额计算。

Actuellement, les visiteurs de WomenWatch peuvent donner leur impression en remplissant un formulaire en ligne spécial mais peu d'entre eux le font.

虽然《妇女观察》目前在网址上列有反馈表，但很少有作出答复。

Mais encore faudrait-il que ces associations aient une plus grande capacité d'action, alors qu'elles accusent encore plusieurs handicaps sérieux dans les domaines décrits ci-après.

不过，它们要提高能力，要注意在上列领域严重弱点。

Le Comité constate à l'annexe II.C du rapport que la liste du matériel de transmissions que la Mission prévoit d'acheter comprend plus de 800 articles.

委会注意到报告附件二C特派团计划采购通信设备清单上列有800多件物品。

Sur la deuxième figuraient les personnes qu'il ne fallait pas laisser participer au référendum, puisqu'ils avaient l'intention de voter pour le rattachement au Maroc.

第二份名单上列是不准参加全民投票，因为他们打算投票赞成与摩洛哥重新统一。

Le texte ci-dessus reprend donc l'article 35 relatif à la responsabilité de l'État, à la seule différence que le mot «État» est remplacé par «organisation internationale».

所以，上列条款照录关于国家责任第35条，唯一不同是将“国家”一词改为“国际组织”。

Bien que le chiffre ci-dessus fasse apparaître une hausse de 56 % pendant la période considérée, la valeur des demandes concernées n'a augmenté que de 3 %.

上列数字显示了本报告所述期间56％增长，但是有关申请数值只增加了3％左右。