25.C'est le bilan du premier semestre. Classez-le dans le dossier !

25.这是半年的总结报告，请存档吧。

A : Bon，je suis en train d'enregistrer les données des affaires des 6 mois précédents. Quand en aurez-vous besoin?

好。我正整理半年的业务数据，您什么时候需要?

Il va y avoir une concertation qui commence là aussi en février, on va finaliser les choses dans ce semestre.

从二月份开始将有一个咨询过程，我们将今年半年最终确定。

520.000 démissions en France au premier semestre 2022.

2022年半年法国有52辞职。

Au 1er semestre, plus de 10 milliards d'euros pour Total, 5 milliards pour Engie.

半年，Total 超过 100 亿欧元，Engie 超过 50 亿欧元。

Au premier semestre de l'année, les rendements des entreprises industrielles ont augmenté rapidement, a-t-il indiqué.

他说，今年半年，工业企业的回报率迅速升。

Deux instructions sont encore en cours, et e procès devrait se tenir au premier semestre 2015.

两项调进行中，审判预计将于2015年半年进行。

Premier semestre 2019, sur les dix artistes les plus vendus en France, cinq sont estampillés rap.

2019年半年，法国十位最畅销的艺术家中，有五位是盖章说唱。

Durant le premier semestre de l'année 2013, l'exportation de biens et services vers l'étranger représente seulement 0,1% du PIB.

2013年半年，商品和服务出口仅占GDP的0.1%。

De la même manière que nous avions organisée, vous vous en souvenez sans doute, durant le premier semestre, la campagne de vaccination.

正如你们记得的那样，我们今年半年以同样的方式组织了，疫苗接种活动。

S.Gastrin: L'immobilier au ralenti en France en ce premier semestre 2023 et des prix en baisse.

- S.Gastrin：2023 年半年法国房地产发展缓慢，价格下跌。

Et ses revenus continuent leur croissance: ils ont été multipliés par deux au premier semestre, à 186 millions d'euros.

其收入继续增长：今年半年翻了一番，达到1.86亿欧元。

Les revenus touristiques ont augmenté de 30% au premier semestre, en raison d'une croissance de 26,7% du nombre de visiteurs.

由于游客数量增长26.7%，半年旅游收入增长了30%。

VD : Le Groupe Renault vient lui de publier ses résultats en baisse de 16,5 % au premier semestre 2022.

VD：雷诺集团刚刚公布了其 2022 年半年业绩下降 16.5%。

Les rejets de ces quatre polluants majeurs ont poursuivi leur baisse au premier semestre de l'année, a fait savoir M. Chen.

陈说，今年半年，这四种主要污染物的排放量继续下降。

Le Bureau du Cinéma a publié le 11 juillet les données sur l'industrie national du film pour le premier semestre 2013.

7月11日，电影局公布了2013年半年全国电影业数据。

La croissance économique chinoise a atteint 7,4% au premier semestre de l'année, a annoncé mardi le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

9. 国家统计局（NBS）周二表示，今年半年中国经济增长达到7.4%。

Avec 17,6 TWh exportés au premier semestre 2023, la France passe devant la Suède et l'Espagne et redevient le premier pays exportateur d'électricité en Europe.

2023年半年，法国出口电力17.6太瓦时，超过瑞典和西班牙，再次成为欧洲领先的电力出口国。

Une pluie de records pour le livret A. Au 1er semestre de cette année, les Français, comme sur ce marché parisien, ont plus épargné que jamais.

- Livret A 创下了一系列记录。 今年半年，法国和巴黎市场一样，储蓄比以往任何时候都多。

Le gouvernement de Raul Castro a reconnu que l'économie de l'île n'avait augmenté que de 1% pendant le 1er semestre, soit la moitié de ses propres prévisions.

劳尔·卡斯特罗（Raul Castro）政府承认，该岛的经济今年半年仅增长了1%，是其自身预测的一半。