Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵的牙质上成，比象牙更硬，又比较不易变黄。是人们争求的珍。

Celle-ci formait une couche plane très fine, émettant des couleurs vives et ensorcelantes, comme si un magnifique feu d'artifice explosait à sa surface.

熔化物在面上成极薄的层，发出妖艳的彩光，像撒在面上的焰火。

Enfin les plus psychologues n'hésitent pas à lancer des hypothèses : peut-être que ses origines corses, qui en faisaient un étranger sur le continent, l'obligeaient à faire mieux que les autres ?

此外，更多的心理学家们甚至还猜测：也许他个科西嘉人，在欧洲大陆上成了个外来者，因此必须比其他人更出色？

Hans construisit une hutte avec des morceaux de lave. Je pris un certain plaisir à suivre de l’œil les milliers de cascades improvisées sur les flancs du cône, et dont chaque pierre accroissait l’assourdissant murmure.

汉恩斯用几块熔岩盖了间小屋。看着圆锥边绦上成千条小而急的瀑布倒也有趣，这些瀑布打在每块石头上，发出的回声震耳欲聋。