Avec notre train ? demanda le colonel.

“开着火车过去？”校问。

Il allait donc pouvoir faire honneur à la recommandation du colonel Pontmercy.

他可以实践彭眉胥校的叮嘱了。

L'année dernière, j'ai demandé au colonel Courtepatt d'en noyer un.

去年我就叫富布斯特校淹死了一条。

Il est arrivé la même chose chez le colonel Courtepatt l'autre jour.

那天在富布斯特校那里也出过同样的事。

Bon Dieu, mon colonel, laissez tomber.

帝呀，我的校，算了吧。

Neuf hommes surentraînés ont 24h pour sauver leur colonel.

经过专门训练的9个男人有24小时来拯救校。

C'est la place du Colonel Fabien

那就是Fabien校广场。

Le colonel Sandherr était mort, et le lieutenant-colonel Picquart lui avait succédé comme chef du bureau des renseignements.

桑德尔校去世了，接替他出任情报局长的是皮卡尔校。

Quoi encore ? demanda le colonel, médusé.

“什么？”校不解地问。

Mrs. Aouda, ne voulant pas être vue, se rejeta en arrière.

艾娥达夫人不这位校看见，就转过身去背向车窗。

Cela ne conviendra peut-être pas à monsieur ! dit le colonel Proctor d’un air goguenard.

“在车也许这位先生会觉得不太合适吧！”校嘻皮笑脸地说。

Cet abruti dépasse les bornes ! cria le colonel en se redressant.

“我不能容忍这个白痴了！”校站起来大叫。

Colonel dans l'armée américaine, il cumule aussi les fonctions de shérif du comté et de percepteur d'impôt.

他是美军校，同时也是郡治安官和收税员。

– On ferait bien de se changer, dit bientôt Hermione.

“我们得换衣服了。”最后赫敏说道，于是大家手忙脚乱地打开箱子，穿校袍。

Que Thénardier fût un scélérat, cela n’ôtait rien à ce fait qu’il avait sauvé le colonel Pontmercy.

德纳第尽管是个恶棍，但不等于池没有拯救过彭眉胥校。

« Il ira bien ! ajouta le sergent. Un jour, colonel-major ou brigadier général ! »

“他有前途！总有一天，升校，当师长！”司令又说。

Le colonel Picquart, nouveau chef du contre-espionnage, mène alors l'enquête.

皮夸特校，新任反间谍负责人负责调查此事。

Vous m’enlèverez la lettre provocatrice, et je serai le second tome du colonel Caron à Colmar.

你们把这封挑衅的信抢走，我就会变成科尔马的卡隆校第二了。

Wang Miao sentit dans son dos une tape amicale du colonel.

汪淼感觉到校拍了拍他的手。

C’était la seule dette que lui eût laissée le colonel, et Marius tenait à honneur de la payer.

这是校留给他唯一的一件未了的事，如果不办妥，他将愧为人子。