Le surlendemain, il ne sortit pas de son lit.

第三天，他没下。

Trotro, je vais venir te sortir du lit.

托托, 我要来把你拖下。

Je sautai de mon lit et me précipitai vers le miroir.

我立刻跳下，跑到镜子跟前。

Il essaya de sortir du lit, mais Ron l'en empêcha.

他想下，恩把他按回去。

En le voyant entrer Mme de Rênal se jeta vivement hors de son lit.

德·莱纳夫人看见他进来，猛地跳下。

Elle se leva d'un bond et se rassit sur le rebord du lit, saisie par un vertige.

接着她跳下，突然感到头昏，便坐在边。

Puisqu'ils étaient réveillés, Ron, Dean et Neville décidèrent d'en profiter pour regarder eux aussi leurs cadeaux.

恩、迪安和纳威也认为既然已经醒，就下把礼物开看看吧。

Vite ! à bas du lit, fainéante ! tu ne feras donc jamais rien ! Casse un carreau !

“快！下来，懒货！你什么事也不干！把这玻璃打破一块！”

Sur la table de nuit, le radioréveil indiquait neuf heures. Julien ouvrit les yeux et bondis du lit.

放在头柜上的收音机闹钟已经指向九点钟。朱莉亚睁开眼睛，立刻跳下。

Susan était sur pied depuis huit jours et son corps reprenait vie. Ses joues avaient retrouvé leurs tonalités.

8天前，她就可以下，现在她的身体状态也终于恢复，双颊又有神采。

D’un saut, Lantier se jeta à bas du lit. Ses yeux étaient devenus d’un noir d’encre dans son visage blême.

朗蒂埃跳下。他煞白的脸上圆睁着一对墨黑的眼睛。

Milady bondit hors de son lit et alla ouvrir. Deux barreaux de moins formaient une ouverture à passer un homme.

米拉迪骨碌跳下前去开窗子。少两根铁条的缺口足可进出一个人。

Quand le ciel à l'extérieur se fut assombri, elle était déjà descendue de son lit et commençait à faire quelques pas.

当外面天色暗下来的时候，她已经能够下。

Je saute en bas de mon lit, je donne de la lumière: — Mais comment donc, monsieur?

我跳下，打开灯：——是，先生，怎么办？

Christiane préfère se contorsionner tous les matins en sortant de son lit plutôt que de prendre le risque de se lever du pied gauche.

克里斯蒂娜每天早上起时，宁愿肢体作扭曲着下，也不愿意用左脚先着地下。

Il ne s’arrêta pas à cette allusion. Il était descendu du lit, il passait en revue les quelques loques pendues autour de la chambre.

朗蒂埃并没有因为妻子的后面那句隐语而罢休。他翻身下，把悬在屋里的破衣烂衫扒一遍。

Elle se leva, traversa la chambre, réalisa qu'elle était nue, et attrapa au pied du lit un peignoir abandonné la veille, qu'elle enfila sur-le-champ.

她起身下，穿过房间，突然发现自己身上没穿衣服，连忙抓起昨晚扔在尾的浴衣穿上身。

Le jeune convalescent avait commencé à se lever dans la seconde quinzaine du mois de janvier, d’abord une heure par jour, puis deux, puis trois.

在一月份的第二个星期里，少年开始下；最初他每天起来一个钟头，然后是两个钟头，三个钟头。

Luo Ji bondit du lit et s’engouffra dans la chambre de son enfant. La douce lampe de chevet était encore allumée, mais sa fille avait disparu.

辑翻身下，进育儿室，那里亮着柔和的灯光，孩子也不在。

Et elle se jeta à bas de lit, les paupières encore à demi fermées par la pesanteur du sommeil, étendant le bras vers l’angle du mur.

她连忙跳下，眼睛在睡眠的重压下还半闭着，便伸着手摸向墙角。