Au passage d'année, c'est bain de minuit sous les feux d'artifice.

夜，他们在烟火下游午夜泳。

Une soixantaine en amont, mais seulement 3 en aval.

上游大约60，但下游只有3。

Une goutte d'eau qui tombera au niveau des sources s'écoulera librement jusqu'à l'aval.

滴落在源水位的水将自由流向下游。

Il dérivait avec une extrême vitesse, mais il gagnait aussi vers la côte.

他很快地被冲往下游去，但终于接近了对岸。

C'est un petit poisson qui vit dans les courts d'eau du bassin inférieur de l'Amazone.

这种小鱼，它们生活在亚马逊河流域下游的水系。

Il n'y a donc aucun risque de coulée de lave pour les communautés situées en aval.

因此，处于下游的社区没有熔岩流的风险。

Ils peuvent notamment paresser sous les rochers, dans les souches d'arbres morts et sous les rondins.

它们可以在岩石下、枯树桩和原木下游走。

C’est le premier qui ait fait venir dans la Seine-Inférieure du cho-ca et de la revalentia.

他头把“可可”和“补力多”引进到塞纳河下游州的人。

En aval, l'eau déferle et inonde cette région agricole.

在下游，水势汹涌，淹没了这农业区。

Il a donné à Sorel quatre arpents pour un, à cinq cents pas plus bas sur les bords du Doubs.

德·莱纳先生为了这块阿尔邦的地，把杜河下游五百步处的四阿尔邦给了索莱尔。

Mais là où la colère est la plus sensible, c’est bien dans les pays situés en aval.

但愤怒最明显的下游国家。

En amont, un glacier de 7 kilomètres et en aval, un hameau de 1.200 habitants.

上游 7 公里长的冰川，下游拥有 1,200 名居民的小村庄。

Si ce barrage est construit, ce jeune chasseur devra aller vivre en aval du fleuve à proximité des villes.

如果这座大坝建成，这轻的猎人将不得不去城市附近的河流下游生活。

Korsounka, à 12 km en aval du barrage... Image frappante de ce petit village englouti par les eaux.

Korsounka，位于大坝下游 12 公里处… … 这被水淹没的小村庄的惊人形象。

Là, c'est dépollué et donc les bactéries sont traitées avant au rejet milieu naturel, à l'aval de Paris, dans les stations d'épuration.

在那里，污水会被净化，细菌会被处理，然后排入巴黎处理厂下游的自然环境。

Une enquête ouverte par le parquet de Foix est en cours sur la qualité des eaux en aval du site.

Foix 检察官办公室正在对该工地下游的水质展开调查。

Pour ce qui est de Paris, on a dû, dans ces derniers temps, transporter la plupart des embouchures d’égouts en aval au-dessous du dernier pont.

至于巴黎，最近只得把绝大多数的阴渠出口改到下游最后座桥的下方。

Entre les barrages en amont et les projets d'aménagement pharaoniques en aval, c'est tout l'écosystème du Mékong qui est en train d'être asphyxié.

- 在上游大坝和下游法老开发项目之间，整湄公河生态系统正在窒息。

Le SFDH demande que tous les secteurs concernés soulagent la pression des inondations du cours inférieur de cette rivière en utilisant les ouvrages hydrauliques.

水利部要求各有关部门利用水利工程，减轻河下游的洪水压力。

Est-ce que d'autres enjeux, comme la question climatique et la transition énergétique, ne sont pas des facteurs de ruptures technologiques majeurs, guidés par l’aval?

-在下游的指导下，气候题和能源转型、重大技术突破等其他题难道不吗？