Nous étions restés immobiles, stupéfaits. Mais nous pouvions être aperçus. Il fallait fuir.

我们一动不动地呆住了。但是我们可能被觉察到。我们必须立刻跑掉。

Et il demeura muet, immobile et glacé sur le lit.

他哑然了，一动不动地躺在床上，觉得全身冰冷。

Les quatre naufragés restèrent immobiles et se regardèrent, non sans inquiétude.

四个遇难的人一动也不动地站在那里，互相不安地观望着。

Nab était à genoux près du reporter, changé en statue.

纳布一动也不动地跪在通讯记者旁边，象一尊雕像似的。

Jean Valjean était toujours à la même place, immobile sur sa borne.

冉阿让仍待在老地方，一动不动地坐在他的界石上。

Haydée était là debout, pâle et glacée, regardant le comte avec un geste de mortelle stupeur.

黛脸而冷峻不动地站在那儿，带着一种惊讶奇怪的表情望着爵。

Que vous le conserviez cacheté comme il est, sans doute, dit le procureur du roi.

“肯定是要您原封不动地保管起来。”检察官。

Le calme absolu des flots facilitait son opération. Le Nautilus immobile ne ressentait ni roulis ni tangage.

上风平浪静，十分有利于他进行观察。“鹦鹉螺号”一动不动地，不摇晃，也不颠簸。

Il restait assis, immobile comme une statue, fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。

Il resta donc muet, immobile et retenant sa respiration.

所以他仍然一声不响，一动不动地呆着，甚至屏住了呼吸。

À la barrière du Trône, on rencontra Bertuccio : il attendait là, immobile comme une sentinelle à son poste.

车到土伦城栅口，他们遇到了贝尔图乔，他呆立不动地等候在那儿，像一个站岗的哨兵似的。

Accroupi au 1er rang dans la fosse, Hélène tente de rester le plus immobile possible.

赫洛内蹲在乐池的第一排，尽量一动不动地保持静止。

Une autre lumière restait immobile derrière des rideaux rouges. Ces rideaux étaient ceux de la chambre à coucher de madame de Villefort.

另外还有一盏灯光一动不动地停留在一张红的窗帷后面，那是维尔福夫人的卧室。

Javert demeura quelques minutes immobile, regardant cette ouverture de ténèbres ; il considérait l’invisible avec une fixité qui ressemblait à de l’attention.

沙威一动不动地呆了几分钟，望着这个黑暗的洞口，他好象在专心注视着前面的虚空。

Dans la maison où cette descente de justice a été faite, continua le cardinal impassible, loge, je crois, un Béarnais ami du mousquetaire.

“在进行过现场调查的那座房子里，”红衣主教不动声地道，“我想住着一个贝亚恩人，即这位火枪手的朋友。”

Le projet de Cyrus Smith avait réussi ; mais, suivant son habitude, sans témoigner aucune satisfaction, les lèvres serrées, le regard fixe, il restait immobile.

赛勒斯-史密斯的计划成功了，但是他还和过去一样，没有满足的表示，他紧闭着嘴唇，眼睛睁得大大的，一动也不动地站着。

Les croisées de la salle à manger donnaient sur la rue. Jean Valjean demeura quelques minutes debout et immobile dans l’obscurité sous ces fenêtres radieuses.

饭厅的格子窗向着大街，冉阿让一动不动地在黑暗中闪亮的窗子下面站了几分钟。

On lui explique aussi que pour capturer le fameux Dahu, il faut rester immobile, accroupi, attendre qu'il passe des heures et des heures.

人们还告诉他，要想抓住那个着名的达胡，就必须一动不动地蹲着，等上好几个小时。

« Oui, chez une princesse du demi-monde ! » avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.

“对，”我的姨祖母继续织着毛线，连眼皮都没有抬，只是耸耸肩膀，不动声地挖苦：“同一位身分不明的王妃。”

Un instant cette tête demeura immobile comme un de ces reliefs de pierre qui décorent le bâtiment ; puis, avec un long soupir de désappointement la tête disparut.

他在那儿一动不动地停留了一会儿，像是那座建筑物上的石雕装饰品一样，然后，就听得一声失望的长叹，他就不见了。