1.L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.

1.在下列情况下，可以免除责任：尽管采取了一切适当措施，但(a) 损害是武装冲突行为、敌、结果；者 (b) 具有例外、不可避免、不可预计和不可抵抗性质自然现象结果；者 (c) 完全是遵守受害国一公共当局强制性措施结果；者 (d) 完全是第三国国际不法行为结果。

2.L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.

2.在下列情况下，可以免除责任：尽管采取了一切适当措施，但(a)损害是武装冲突行为、敌、结果；者 (b) 具有例外、不可避免、不可预计和不可抵抗性质自然现象结果；者 (c) 完全是遵守受害国一公共当局强制性措施结果；者 (d) 完全是第三国国际不法行为结果。