Le juge remarque aussi qu'une telle ouverture de porte intempestive était tout à fait évitable.

法官同时也注意到不合时宜地开门这个行为是完全可以避免。

Par bonheur, personne ne remarqua son attendrissement de mauvais ton.

幸亏没有人发觉他这不合时宜温。

Nous irons tous. Ça finira, ces injustices et ces traîtrises !

“我们全去。清除这些不合理和奸细！”

Un tel équipage n’est plus de saison, lui dit le sévère abbé, d’un air rechigné.

“这样车子已经不合时宜了，”严厉神甫对他说，满脸不乐意。

Ce pauvre homme n’est au fond qu’un anachronisme.

这可怜人不过是个不合时宜仙人罢了。

Il me semble que cette scène représente la mésentente d'un couple uni par des conventions sociales.

我认为这个场景揭示由社会习俗引起夫妻间不合。

Jean : Ha ça! Tu vois… Ça ne te vas pas non plus, tu vois.

啊这件！你看...这也不合你感觉, 你看。

Même s'il y a du savoir-faire derrière, on commence à atteindre des prix qui sont déraisonnables à mon avis.

尽管背后有制作工艺，我觉得法棍价格开始变得不合理。

Oui, j’ai pensé que le récent télégramme de l’empereur d’Allemagne n’a pas dû être de votre goût, dit mon père.

“是。我德皇帝最近电报一定不合您口味吧。”父亲说。

Deux hommes divisés sur le dossier ukrainien, mais qui ont esquissé un rapprochement.

两位在乌克兰问题上意见不合但已开始缓和关系男子。

Agir de façon déraisonnable, à l’encontre du bon sens.

行为不合理，违反常识。

C'est pas raisonnable, c'est de l'aventure... Je suis servi... Chut, vous restez tous !

这不合理，这是冒险… … 我摊上了… … 嘘，你们都给我待着！

Cette position, il faut le dire assez conservatrice, n'est pour autant pas irrationnelle.

这个立场，必须说相当保守，但并非不合理。

Il y a des choses qui ne sont pas logiques là-dedans.

这里面有些不合逻辑。

Elle a un petit côté féministe avant l'heure, si j'ose employer cet anachronisme.

她有点儿提前具备了女权主义思，如果我敢用这个不合时宜词话。

Les deux hommes étaient en désaccord.

这两名男子意见不合。

Il y a un petit côté anachronique dans les rêves de François Ier à ce moment-là.

弗朗索瓦一世此时梦有些不合时宜。

Il a réussi à disséquer le système, à mettre de la logique dans quelque chose de totalement illogique.

他成功剖析了整个系统，为原本完全不合逻辑物注入了理性。

Et puis il est relativement impertinent, Titeuf, c'est-à-dire qu'il va pas renoncer à poser des questions parce que ça se fait pas.

Titeuf，他相对无礼，也就是说，他不会放弃提问题，因为这不合时宜。

Elle avait cette mise à la fois vieille et enfantine des pensionnaires de couvent ; une robe mal coupée de gros mérinos noir.

她打扮是修道院里寄读生那种派头，既象老妇人，又象小孩，穿一件不合身黑色粗呢裙袍。