Et quand tu n’obéissais pas tu le payais à coups de ceinture.

当你听时候，要用皮带来付出代价。

Steven : D'accord je le faisais avant quand j'écoutais pas, mais là c'est bon j'ai compris

Steven : 好，好吧，我曾经在听时候这样做，但现在我已经明白了。

Harry repensa aux yeux exorbités de Croupton lorsqu'il s'était déchaîné contre son elfe, le jour de la Coupe du Monde.

哈利想起魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头那听养小精灵时，眼珠向外突起那副样子。

Elle n’a plus de père, dit le tonnelier. Est-ce bien vous et moi, madame Grandet, qui avons fait une fille désobéissante comme l’est celle-là ?

“她没有父亲了！”老箍桶匠吼道，“这样听女儿是我跟你生吗，太太？

Mais quelle patience, quelle énergie pour conduire à destination cette troupe rétive, et quelles fatigues à braver ! Le gain est péniblement acquis que ce dur métier rapporte !

但是，要有多大耐性、多大毅力才能把这群听牲畜赶到目地啊！路上要吃多少苦啊！生意人嫌钱也并容易啊！

Un beau matin, ma mère me déposa à ma place, et sortit sans mot dire, pendant qu’il écrivait magnifiquement sur le tableau : « La maman a puni son petit garçon qui n’était pas sage. »

有一天，妈妈让我留在我座位上，然后说一句地离开了，这时我父亲在黑板上用很大字写下了：“妈妈惩罚了她听孩子。”