Le médecin et le pharmacien jouent un rôle tout à fait différent.

医生和药剂师的职责一样。

Je n'adhère pas du tout à ses idées.

我同意的想法。

Stella entre dans le monde... un nouveau monde, à l'opposé de celui qu'elle connaît.

她开始进入一个跟她原来的生活一样的世界。

Pas du tout, ai-je dit, je suis arrive le premier !

—是。我说，我是第一个到达的！

Après tout ni lui ni nous savons exactement le pourquoi du comment .

说到底你也好我也好都了解为什么和怎么做。

Les chinois seraient 50 000 en Algérie, peut-être beaucoup plus nombreux.

据统计，在阿尔及利亚的中国人可能有50 000人，甚至更多。

EIles ont une taille distincte, même si elles sont jumelles.

虽然她是双胞胎，但是体型一样。

J'aime l'Espagne. Je crois que je le comprendre, pas absolument...Mais j'ai le droit de l'aimer.

我爱西班牙。我以为了解，当然还……但已经有权爱。

Les parents n'approuvent pas du tout le mariage de leur fille .

同意女儿的婚事。

Pour de même fête, on la fête par des modes différentes même la date.

同一个节日在同的地方也有同的过法，甚至过的时间也一样。

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

让国家来负担这笔开销, 这是可能的事。

Et encore cet inventaire des répercussions des activités menées par ces régimes est-il incomplet.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果的的记录。

Pour l'instant, seules des évaluations approximatives, partielles ou sectorielles existent.

到目前为止，仅有一些粗糙、或部门特定的评估。

Beaucoup vivent dans l'insécurité et ont peur de l'avenir.

很多年轻人生活在状态中，对未来怀有恐惧。

Les soins médicaux sont entièrement gratuits pour les femmes ayant eu une fausse-couche incomplète.

对流产的妇女提供额免费医疗救助。

C'est seulement dans le cas de l'APD que cette pratique n'est pas complètement respectée.

只是官方发展援助遵循这种做法。

Certains pays fournissent des données de qualité relativement médiocre, voire aucune donnée pour certaines rubriques.

一些国家提供的数据质量很差，而有些则提供数据。

De plus, notre aide restera complètement non liée et sera dirigée vers les plus pauvres.

此外，我的援助将仍然附带条件，面向最贫穷者。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

对沙姆沙伊赫谅解的执行是缓慢而的。

Elles obéissent à des motifs politiques et n'auraient pas dû être reprises de cette façon.

种族主义和种族歧视报告中出现的有关缅甸民族状况的资料是公正的，是受到政治因素的操纵，决应该这样做。