Toutefois il y a encore de l'espoir dans ce monde imparfait.

然而，在这个完善世界里，仍然存在希望。

Les marchés mal structurés ne peuvent pas favoriser des progrès soutenus.

结构完善市场能促进可持续发展。

Mais à vrai dire, son application est loin d'être parfaite.

然而，坦白地说，其实施还很完善。

L'Organisation doit mettre en œuvre sans plus tarder le Plan-cadre d'équipement.

他说，总部大楼仅条件完善，而且非常危险。

Nous ne devrions pas avoir de régimes juridiques opportunistes reposant sur de telles imperfections.

我们应该在这些完善现象基础上营造一些机会主义制度。

L'innovation entraîne une concurrence imparfaite et se traduit par une rentabilité élevée.

创新导完善竞争，因而获得利润。

La liste qui précède est nécessairement spéculative et incomplète.

当然，这个清单是推，而且完善。

Le Comité s'inquiète de l'insuffisance de l'enregistrement des naissances et des mariages.

委员会对于出生登记和婚姻登记完善表示关切。

La tragédie que vit l'Afghanistan montre que les demi-mesures ne donnent jamais de résultats.

阿富汗经历惨痛教训证明，完善措施永远能获得结果。

Ces organismes ne disposent pas tous d'informations récentes qu'ils qualifieraient eux-mêmes de totalement fiables.

“关于教育援助数据库仍然完善，出现许多概念方面问题，报道也缺真。”

Il a souligné que le processus de planification des achats était fastidieux et inadéquat.

监督厅强调指出采购规划工作繁琐和完善。

Néanmoins, malgré ce progrès, l'application des nouvelles procédures a parfois semblé incomplète et incertaine.

尽管取得了这一进展，对新议程执行有时看来还是完善和稳定。

Les méthodes actuelles demeurent, malgré tout, inadéquates.

然而目前做法仍然完善。

La liste est longue, mais elle n'est peut-être pas exhaustive.

这个清单很长，但或许还完善。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

幸是，它们常常是互相干、很完善。

Les interventions concernant spécifiquement l'autonomisation des femmes pourraient être contrôlées de manière plus systématique.

这些制约因素包括：数据完整、编码系统完善以及没有系统报告。

Il n'empêche, le Bureau a considéré que les transactions relatives aux projets laissaient à désirer.

过，审计和业绩审查处认为，这些项目财务工作完善。

Celles-ci demeurent un modèle du genre en Afrique, malgré quelques imperfections.

尽管有某些完善之处，这些选举在非洲堪称楷模。

L'aide au développement, par exemple, constituait selon l'expert indépendant une obligation positive.

例如，发展援助属于独立专家完善义务概念。

L'actuel système de prestations n'est pas parfait.

目前补助金制度完善。