Mais voilà qu'il se passe quelque chose d'extraordinaire.

可是，现在却又发生了不寻常的事。

Je sentais bien qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire.

我清楚地感到发生了某种不寻常的事。

Il doit se faire une étrange violence, pensa-t-il, lui naturellement si poli.

“他一定是做出了不寻常的努力来强迫自己，他平时是那样地有礼貌。”

Arrêtés à quelques centaines de mètres de là par des policiers surpris par un mode opératoire inhabituel.

在几百米外被警察逮捕，他们对一种不寻常的作案手法感到惊讶。

Lyon qui comme Paris enregistre un pic de pollution, d'une durée qui n'est pas habituelle.

里昂如同巴黎一样，记录到了一个不寻常持续时间的污染峰值。

Ce fut une grande nouvelle pour la haute société de Besançon ; on se perdait en conjectures sur cette faveur extraordinaire.

这在贝藏松的上流社会中是一大新闻；们越猜越糊涂，怎么会得到这样不寻常的恩宠。有已经看见彼拉神甫当了主教了。最明的那些认是德·拉莫尔先生当了部长了，所那一天敢于嘲笑德·福利莱神甫在上流社会作出的跋扈神态。

Mais qu'un homme aussi puissant s'aventure sur ce terrain diplomatique miné est inhabituel ; et potentiellement inquiétant.

但这样一个有权力的涉足这片雷区般的外交领域是不寻常的； 而且可能是令担忧的。

Marius crut s’être trompé, et que c’était une illusion ajoutée par son esprit aux réalités extraordinaires qui se heurtaient autour de lui.

马吕自己搞错了，他这是围那些不寻常的事物在他神上引起的一种幻觉。

Je vous dois cela et plus encore, ajouta-t-il en interrompant les remerciements de Julien, pour l’offre singulière que vous m’avez faite à Besançon.

这是我欠您的甚至还不够，”他打断了于连的感谢，又说，“因在贝藏松您对我作出了那样不寻常的赠与。

J'ai secoué la sueur et le soleil. J'ai compris que j'avais détruit l'équilibre du jour, le silence exceptionnel d'une plage où j'avais été heureux.

我甩了甩汗水和阳光。我知道我打破了这一天的平衡，打破了海滩上不寻常的寂静，而在那里我曾是幸福的。

Avant de vous raconter l'histoire assez hors norme de Ben and Jerry's, il faut que je vous parle d'une ville, Burlington.

在讲述本和杰里冰淇淋那相当不寻常的故事之前，我得先跟你们说说一座城市——伯灵顿。

Sauf que le problème, c'est que l'empereur a affaire à un pape bien peu ordinaire, dénué de la plus élémentaire jugeote.

但问题是，这位皇帝面对的是一位极不寻常的教皇，毫无最基本的判断力。

Les victimes, des randonneurs étrangers et leurs guides népalais ont été surprises par de fortes chutes de neige, inhabituelles à cette saison.

受害者，外国徒步旅行者和他们的尼泊尔导游对大雪感到惊讶，这在这个季节是不寻常的。

Alors, on le trouve où, cet appareil hors du commun, cette machine, combien elle coûte et où est-ce qu'on la trouve ?

那么，这个不寻常的设备、这台机器，到底在哪里能买到？多少钱？又在哪里可找到？

C’est le passage du cyclone Hudhud sur l’est de l’Inde ce week-end qui a entraîné ces chutes de neige tout à fait inhabituelles.

正是本末飓风" 胡杜德" （Hudhud）在印度东部的经过，导致了这场非常不寻常的降雪。

Julien était encore assez près d’elle, elle n’hésita pas à l’appeler ; elle avait la conscience et l’orgueil de faire une question extraordinaire pour une jeune fille.

于连走得更近了些，她毫不犹豫地叫住他，她有意而且骄傲地提出了一个问题，这个问题对一个女孩子来说是很不寻常的。

Vous imaginez, tout ça, évidemment, ça nous paraît presque normal aujourd'hui, à l'époque, diffuser des images télévisées aériennes, vous imaginez, c'était tout à fait extraordinaire.

想象一下， 这些在今天看来几乎习常的事情，在当时却是极其不寻常的——通过电视转播空中画面，你能想象吗？ 那可是相当了不起的创举。

Le plus extraordinaire est le pays soupçonné d'avoir « acheté » de l'influence : selon la presse belge, c'est le Qatar, en plein Mondial de football dans l'émirat !

最不寻常的是疑似“ 收买” 影响力的国家：据比利时媒体报道， 卡塔尔，在酋长国的世界杯中！

– Il faut que je t'avoue que rien n'a vraiment été normal pour moi depuis quelques semaines, repris-je. Et cette succession d'anormalités n'est pas sans rapport avec ma présence ici.

“我得向你承认，对我来说，最近几一切都变得不寻常了。”我接着说，“这一连串的不寻常，从某种意义上说，正是我来到这里的原因。”

Excentrique et avide de publicité, il l'est assurément ; mais il faut aussi le prendre au sérieux, car il incarne une évolution significative, l'irruption du privé dans des domaines inhabituels.

古怪和渴望宣传，他当然是；但它也必须认真对待，因它体现了一个重大的演变，私闯入不寻常的领域。