Tu as eu tort de partir sans elle.

不应该不带她离开。

Tu me vois sans téléphone mobile ? !

看见过我不带手机吗？ ！

Tu vas tout quitter sans regrets, eh ouais !

却要抛弃一切不带遗憾的离开，好吧！

Pas de passagers. Jamais de passagers. Marchandise encombrante et raisonnante.

“没有，我从来也不带旅客，旅客是一种累赘又麻烦人的货物。”

Non, quand même vous me paieriez deux cents dollars !

“不带人，就是给我两百美元我也不带！”

Maintenant, voulez-vous goûter notre vin, et, sans prévention, vous nous direz ce que vous en pensez.

现在，请品尝一下我的酒吧，然后不带成见地告诉我得这酒怎么样。”

Le client: Puis-je louer, dans ce cas, une voiture avec ou sans chauffeur ?

在这种情况下，我可以租一辆带司机或不带司机的汽车吗？

Un homme : Oui, bien sûr. Pourquoi tu ne les emmènes pas à Saint-Guilhem?

是的当然。为什么不带他去圣吉美呢？

– Être démuni, c'est le propre de ces moines, ne rien posséder d'autre que la pensée.

“苦行正是这些僧人修行的本意，也就是说，除了思想，他不带任何身外之物。”

Une robe surtout lui alla à la perfection. C’était une robe blanche à pois roses, très simple, sans garniture aucune.

尤其是这条长裙她穿上去非常合身，白底上带着红色小玫瑰花的图案，简洁明了，不带任何装饰。

Quand ils ramenaient un 15, on leur demandait pourquoi ils ne ramenaient pas un 17.

当他带回一个15分的时候，别人就会问为什么他不带一个17分回来。

Même chose à une vitesse normale et sans les contractions.

同样的内容，以正常语速且不带缩略形式呈现。

C'est à cause du verbe exclure, dont le participe passé, lui, ne prend pas de s final.

这是因为动词“exclure”的过去分词本身不带末尾的s。

Le nom et l'adjectif « rebelle » , le verbe « se rebeller » ne prennent pas d'accent et prennent un double L.

名词和形容词为一体的单词“rebelle”，动词“se rebeller”不带重音符号，且需要双写L。

" C'est un fait accepté par toute personne sans préjudice" , a déclaré M. Geng lors d'une conférence de presse quotidienne.

" 这是任何人都不带偏见地接受的事实，" 耿在每日新闻发布会上说。

– Je l'ai acheté à Londres avant de partir. Considère cela comme un accessoire de camouflage. A-t-on jamais vu des touristes sans appareil photo ?

“出发前我在伦敦买的。这也算是某种伪装吧。见过有哪个游客不带相机的？”

Peut-être ne lui reste-t-il que quelques heures à vivre car cet homme s'est mis dans la tête de sauter d'un avion sans parachute.

也许他只剩下几个小时的寿命了，因为这个人脑子里想着从飞机上跳下来却不带降落伞。

Se séparer de l'utilité, d'avoir comme une espèce de, on pourrait dire, comme de regard en quelque sorte, ce fameux regard désintéressé de Kant.

脱离实用性，拥有一种可以说是不带私心的、某种程度上超然的目光，也就是康德所说的那种无功利的目光。

Or peut-on toucher sans cesse, et nuit et jour, à toutes les détresses, à toutes les infortunes, à toutes les indigences, sans avoir soi-même sur soi un peu de cette misère, comme la poussière du travail ?

一个人既然日日夜夜和一切灾难、苦痛、贫困相接触，难道在他自己身上竟能不象在劳动中沾上一些尘土那样，一点也不带那种圣洁的清寒味吗？

Dans un grec cette fois dénué de tout accent, elle ordonna aux enfants de s'éloigner et nous invita à la suivre. En faisant le tour de son avion pour effectuer sa visite prévol, elle se livra un peu à nous.

用丝毫不带口音的希腊语，她要求年轻人远离跑道，并请我俩跟着她走。在转动飞机以便重新出发的时候，她向我讲述了她的故事。