1.Il fait chaud ces derniers jours, c'est plutot rare.

1.这几天天气挺热，的。

2.Le traitement de substitution est resté le type d'intervention le moins répandu.

2.替代治疗依然是最的一种干预措施。

3.Il est inhabituel qu'une séance d'organisation se poursuive presque indéfiniment.

3.组织会议几乎无休止地召开的情况是的。

4.Seuls 59 % des évaluations ont retenu l'intérêt comme critère de mesure des résultats.

4.较的是，59%的评价工作认为适当性是衡量业绩的一个标准。

5.Toutefois, l'examen du lieu d'un attentat près de six mois après sa survenance n'est pas pratique courante.

5.在事件发生大约半年之后检查犯罪现场是的做法。

6.Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.

6.男女两性工作的最原因是退休。

7.De surcroît, il n'était pas rare que l'on donne des instructions au personnel d'exécution sans en référer aux chefs de service.

7.此外，绕过各科主管向工作一级的人员发出指示的事。

8.La prise en compte des aspects relatifs au développement pourrait conduire à ajouter de nouvelles catégories de dispositions qui ne figurent pas souvent dans les accords.

8.纳入发展层面可包括增加国际投资协定中的新条款种类。

9.Il est également apparu qu'une nouvelle arme peu courante avait été utilisée à Beit Hanoun et ailleurs dans la bande de Gaza, provoquant un plus grand nombre de mutilations.

9.在Beit Hanoun及加沙其它地区种种迹象表明，色列使用了新的和的武器，大大增加了肢体伤残情况。

10.Dans le cas des partenariats entre des ports et des opérateurs internationaux de terminaux, il n'est pas rare que les partenaires importent des solutions logicielles déjà éprouvées dans d'autres ports.

10.就港口和国际码头运营者结成伙伴关系而言，的方式是合作伙伴引进经过其他港口试验和测试的软件解决办法。

11.Le projet de directive vise aussi les clauses conventionnelles qui obligent les parties à choisir entre des dispositions, une pratique moins commune que l'on rencontre essentiellement dans les Conventions de l'OIT.

11.准则草案还涉及责成缔约各方在条款间作出选择的条约条款，这是主要在劳工组织公约中出现的太的做法。

12.Il a également noté que, dans la pratique actuelle, il n'était pas rare qu'un tribunal arbitral ne prononce une mesure provisoire que dans des cas où il serait relativement compliqué de réparer le préjudice par des dommages-intérêts.

12.工作组还指出，按照目前的做法，仲裁庭只在通过裁给损害赔偿金赔偿损害这一做法相对比较复杂的情况下才下达临时措施。

13.Il a été dit aussi que, dans la pratique actuelle, il n'était pas rare qu'un tribunal arbitral ne prononce une mesure provisoire que dans des cas où il serait relativement compliqué de réparer le préjudice par des dommages-intérêts.

13.另据指出，按照目前的做法，仲裁庭只在通过裁给损害赔偿金赔偿伤害这种比较复杂的情况下才下达临时措施。

14.D'autre part, il n'est pas rare que des migrants doivent se contenter d'emplois peu qualifiés alors même qu'ils ont fait des études, ou doivent travailler dans des conditions précaires, principalement dans l'agriculture, la construction et les travaux domestiques.

14.另一方面，即便是受过良好教育的移民，得从事农业、建筑和家政服务等低技术工作，或是在很差的条件下工作，也是的。

15.Quant aux droits fondamentaux des créanciers garantis en matière de réalisation, il n'existe, une fois qu'un État adopte les recommandations du Guide, aucune raison d'élaborer des principes différents ou inhabituels pour régir la réalisation des sûretés grevant la propriété intellectuelle.

15.至于有担保债权人的实质性强制执行权，一旦国家通过了《指南》建议，便没有理由制定另一种或的救济原则来管辖作为担保资产的知识产权上的担保权的强制执行。

16.Il n'est pas inhabituel d'apprendre que des organisations clefs qui ont trait à l'application de traités, telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ont des problèmes financiers ou souffrent de pénuries de ressources.

16.另一种同样的情况是象国际原子能机构（原子能机构）和禁止化学武器组织这样的条约为基础的关键性组织所存在的财政的困难和资金短缺。

17.La concession d'un traitement NPF aux investissements, même «avant établissement», est une caractéristique des accords de libre-échange que l'on ne trouvait généralement pas auparavant dans les accords de promotion et de protection des investissements où le traitement NPF était limité «après établissement».

17.自由贸易协定的一个特点是，即使在建立自由贸易区之前已经在投资方面给予最惠国待遇，而这在过去的促进和保护投资协定中是的，在那种协定里，最惠国待遇通局限于建立之后的阶段。

18.Une surenchère de détails ésotériques, comme les “titres d'emprunt historiques”, des méthodes de remboursement trop complexes, des explications incohérentes sur les sources de remboursement et des modalités inhabituelles auxquelles les gains sont subordonnés, ne sont pas normales dans les opérations commerciales légitimes.

18.要十分重视在合法商业交易中的隐秘细节，诸如“历史债券”、过于复杂的支付方式、在还款来源方面一致的解释及暗示了收入的寻要求。

19.M. Wee (Singapour) (parle en anglais) : Il n'est pas habituel de commencer un discours devant l'Assemblée générale en avouant une ignorance presque totale de la question centrale sur laquelle porte le point de l'ordre du jour : en l'occurrence, les défis de la mondialisation.

19.黄先生（新加坡）（英语发言）：开始对大会发言时坦白几乎完全了解本议程项目：全球化的各项挑战下讨论的核心问题是的。

20.Le nouveau PGI devra aussi offrir les fonctionnalités nécessaires à la gestion d'activités propres aux opérations de maintien de la paix, comme celles touchant le soutien logistique, les transports, les carburants et les rations, qui ne sont pas courantes dans les autres organismes des Nations Unies.

20.新的企业资源规划系统需要有能力支持维持和平行动在后勤、运输、燃料和口粮制度及在联合国系统其他组织中的其他需要等方面专有的职能。