Ce n'est pas très luxueux, dit Ron.

“不怎么吧。”罗恩说。

Ils n'ont pas une très bonne nourriture.

他们食物嘛，就不怎么了。

Oh là là, ça n'a vraiment pas bon goût.

哦，天哪，味道真不怎么。

Des frites fades aussi, pas ouf.

还有淡而无味薯条，不怎么。

Mais alors, qui est la personne qui a écrit cette musique pas top top ?

但话说回来，谁创作了这首不怎么音乐呢？

Eh bien, répondit le consul, il a l’air d’un parfait honnête homme !

“不怎么，”领事回答说，“看个地地道道正人君！”

Parce qu'il y a du monde, c'est un peu sale, le métro c'est pas terrible, voilà.

因为人太多，有脏，地铁也不怎么，就这。

Voilà un triste coup, compagnon ; vous aurez les chevaux tout harnachés, monsieur.

“这一掷得不怎么，伙计。先生，你不仅有了两匹马，连鞍也到手啦。”

Hum... Je ne suis pas d'accord. Le film n'est pas très bon mais elle, elle est fantastique.

哦… … 我不同意你。影片本身不怎么，但她 表现很出色！

L'orange, c'est pas terrible... Et les sites classés rouge sont carrément à éviter, l'information est trompeuse !

橙色代表不怎么… … 被列为红色网站则必须得避免，上面信息虚假！

Pas très brillant, comme résultat. Moi, j'ai essayé de jeter des sorts pour m'entrainer et à chaque fois, ça a marché.

“看来不怎么，吧? 我在家里试过几道简单咒语，只为了练习，而且都起作用了。

J'ai aspiré, moi aussi, et, je dois dire que je n'ai pas trouvé ça tellement bon et ça m'a fait tousser, aussi.

我抽了一口，我也咳嗽起来。我得说这味道真不怎么而且让我咳嗽。

Rentré chez lui et ne découvrant sur son corps aucun signe d'infection, il n'avait pas été très fier de cette crise soudaine.

回到住处之后，他并没有发现身上有什么感染迹象，于对自己这次意想不到神经性发作感到不怎么。

Donc là je suis en première sur cette photo, je suis un peu plus présentable qu'en seconde mais c'est toujours pas le top.

因此，在这张照片中，我在高二时候，我比高一时候要好一，但还不怎么。

Décrite comme cela ma salle de bains ne paraît pas terrible et ma maison spartiate, mais je sais qu’elle sera pleine de vie.

当然，只听我描述，你会觉得我浴室不怎么，这座房条件也称得上艰苦，但我知道它将会充满生机。

5 Parce que si tu réussis à choper ce sera grâce à ta beauté intérieure Faut bien l’avouer avec un jogging tu ressembles à rien.

因为如果你穿上它，那因为你内在美。你得承认，你穿上慢跑服看起来不怎么。

Potter et Chang ! s'écria Pansy d'une voix suraiguë dans un concert de ricanements. Beurk, Chang, je ne te félicite pas pour ton goût … Au moins, Diggory était un beau garçon !

“波特和张！”潘西尖叫道，女生们一片哄笑，“啊，张，你眼光不怎么嘛… … 迪戈里至少长得还不错！”

– Elle a le regard encore vif, ta tante, je ne suis pas certaine que je t'aurais reconnu si je t'avais vu en ville ! Montre-toi à la lumière que je te voie. Tu as maigri et tu as mauvaise mine.

“你婶婶眼神挺好，如果我话，可能未必认出你来。到灯面来，让我仔细瞧瞧你。你好像瘦了，脸色也不怎么。”