Le lendemain matin le déjeuner fut triste.

下一天早上，早餐是愉快的。

Et, pelotonnée, les yeux grands ouverts, elle remuait des idées pas drôles, ce jour-là.

这一天，她眼睛圆睁着，脑海中浮现出一些愉快的念头。

Je prévois des entrevues avec des prêtres, avec mon père… Rien au monde ne peut m’être aussi désagréable. Mourons.

我预料还要跟教士见面，跟我父亲见面… … 这世界上再没有比这更让我愉快的事了。让我死吧。”

Comme le négatif d'une vie qui n'était pas la mienne.

就像一张属于我的生活的 negatives。 注：negatives 在此上下文中可译为“底片”，但根据语境也可意译为“负面经历”或“愉快的回忆”。此处采用直译以保持原文的比喻意味。

Mais tous ces moments désagréables valent tellement la peine quand on arrive au résultat.

但所有这些愉快的时刻在你看到结果时都变得非常得。

Et moi j'ai eu des surprises pas toujours agréables.

而我遇到了一些总是令人愉快的惊喜。

Comment vous l'accueillez, cette colère, cette émotion désagréable ?

你们是如何接纳这种愤怒，这种愉快的情绪的呢？

Alors, évidemment, c'est un moment désagréable, mais ça oblige à bien réfléchir.

么，显然，这是一个愉快的时刻，但这也迫使人们好好思考。

Ça veut dire quoi, des oui aux expériences désagréables qui nous attendent, ça veut dire quoi ?

这意思是说，对些愉快的经历说好吧，这意味着什么？

C'est pour ça que ça fait un peu peur parfois, quand on est patient, parce qu'on ne sait pas toujours sur qui on tombe.

这就是为什么有时作为病人会感到一丝恐惧，因为我们无法预知会遇到什么样的医生。 而我， 也曾遇到么愉快的意外。

Elle s’attendait à souffrir, en passant ainsi la soirée dans son ancien logement, où d’autres se carraient à cette heure ; et elle restait surprise de n’avoir pas ragé une seconde.

她原先预料自己在以前的旧屋子里去吃饭一定会伤感已，主人也会摆出架子愚弄她；然而让她始料及的是曾有哪怕是一秒钟的愉快。

C'est un reproche qu'elle lui fait car elle trouve qu'il ne fait pas assez attention envers elle, il pourrait facilement lui permettre d'éviter cette situation assez peu agréable.

这是她对他的指责， 因为她觉得他够关心她，他本可以轻易避免这种相当愉快的情况。

En chinois, on se sert parfois de l'expression qui signifie que lorsque vous êtes invité à manger chez autrui, il est toujours délicat de faire des commentaires désagréables.

在中国， 有时会用到这样一种表达：当你被邀请去别人家吃饭时，发表愉快的评论总是很棘手。

Trêve de vérités désagréables, résumons-nous, messieurs : l’homme à qui il est question de couper une jambe gangrenée serait mal venu de dire à son chirurgien : cette jambe malade est fort saine.

“总而言之，要再提起这些愉快的事实了，先生们：一个人的腿患了坏疽要锯掉，就能对外科医生说：‘这条坏腿还很健康。’

Trop fière pour parler de ce genre de chagrins, même à son amie Mme Derville, elle se figura que tous les hommes étaient comme son mari, M. Valenod et le sous-préfet Charcot de Maugiron.

她实在太骄傲，她甚至愿将这类愉快的事，向她的女友德尔维尔夫人说起 。在她的想象里，世界上所有的男人，例如瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德 ·莫吉隆，全都跟她丈夫一样。

Que Votre Majesté se le rappelle, dit M. de Tréville ; M. Athos est ce mousquetaire qui, dans le fâcheux duel que vous savez, a eu le malheur de blesser grièvement M. de Cahusac.

“陛下想必还记得，”特雷维尔继续说，“阿托斯先生就是在陛下知道的次令人愉快的决斗中，严重刺伤了卡于萨克先生的位火枪手。

Un autre usage inconnu et moins éphémère me déplut davantage. De l’autre côté de mon assiette il y en avait une plus petite remplie d’une matière noirâtre que je ne savais pas être du caviar.

另一个陌生的，但转瞬即逝的礼仪令我很愉快。在我的餐盘的另一边，有一个更小的盘子，里面装着糊糊的东西（我当时知这是鱼子酱）。

Oui, donc c'est vrai que toutes ces expériences de mal être, en fait, je les mets un peu de côté parce que les valeurs, pour le moment, qui comptent pour moi pour obtenir la validation, c'est réussir.

是的， 所以确实所有这些愉快的经历，我暂时把它们放在一边，因为目前对我来说， 为了获得认可，最重要的价观就是成功。

En résumé, le pardon n'est donc ni l'excuse, ni la compréhension, ni l'oubli, ni la liquidation assez expéditive d'un mauvais souvenir qui rend difficile une relation entre deux personnes, ni enfin l'acquittement ou même la rémission de la dette.

总之，宽恕既是借口，也是理解， 更是遗忘， 是草率地处理一个愉快的记忆从而使得两人之间的关系变得困难，最后它也是免除责任或债务的宽减。