Il est clair que de nombreuses délégations n'appuient pas le libellé proposé.

显然许多代表团不支持目前的措辞。

La position du Pakistan sur le statut est indépendante de notre appui aux normes.

巴基斯坦对地位的立场是独立的，与我对标准的支持是不相关的。

La délégation angolaise n'approuve pas la proposition tendant à réduire cette durée.

因此，安哥拉代表团不支持缩短公布时间的建议。

En conséquence, le Japon est contre la mesure proposée.

因此，日本代表团不支持联委会提的措施。

Le monde entier sait que la Syrie est à l'origine de l'instabilité au Liban.

众所周知，叙利亚是黎巴嫩不稳定的幕后支持者。

Pour nous, il était inacceptable de ne pas venir en aide au Liban.

就我而言，我结论，即不采取支持黎巴嫩的行动是不可接受的。

L'Afghanistan ne peut pas réussir si la population ne soutient pas activement son gouvernement.

如果人不积极支持自己的政府，则阿富汗就无法取成功。

La plupart d'entre eux ne disposent pas des ressources nécessaires pour financer des activités de recherche-développement.

大多中国家不具备支持研的充足资源。

M. Yamamoto (Japon) et M. Sandoval (Chili) appuient dans son principe la proposition tendant à autoriser des dérogations implicites.

Yamamoto先生（日本）和Sandoval先生（智利）表示支持不言明的减损的原则。

Cependant, notre abstention ne doit pas être interprétée comme un défaut d'appui aux buts et objectifs du Centre.

然而，我的弃权不应被解释为不支持该中心的宗旨和目标。

Dans l'ensemble, la plupart des habitants étaient favorables à l'envoi de troupes étrangères, mais non des pays voisins.

总的来说，大多索马里人支持部署外国部队，但不支持来自邻国的部队。

Le Gouvernement cubain n'est pas favorable à l'adoption de cadres communs de gestion ou de programmation sur le terrain.

古巴政府不支持通过实地的共同管理或方案制订框架。

Tour à tour, elles ont déclaré avoir été interrogées au sujet d'une aide à Hussein Radjabu ou à ses adversaires.

每一个人都说，盘问他是要了解据指控为支持侯赛因·拉贾布而举行的活动，或是对那些不支持他的人动的袭击。

C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas été en mesure d'appuyer cette résolution, qui contient des paragraphes que nous rejetons.

这是我不能够支持这项决议的理由，因为其中包含我认为应予以反对的段落。

C'est pourquoi nous sommes opposés à la mise au point de nouvelles armes nucléaires et nous souhaitons la destruction des armes existantes.

这就是我支持不新的核武器并销毁现有核武器的原因。

Le résultat du référendum constitutionnel a montré qu'une proportion importante des Iraquiens ne pouvait appuyer le projet de constitution dans sa forme actuelle.

立宪公投票的结果表明，很大一部分伊拉克人不支持目前形式的宪法草案。

Nous avons été enfin attentifs à ne pas mettre en avant des idées ou des textes qui ne font pas l'objet d'un consensus.

此外，我还注意不提缺乏共识支持的构想或语言。

Elle a montré clairement à quel point la communauté internationale est attachée au Traité en tant qu'instrument clé de désarmement et de non-prolifération.

它清楚体现了国际社会对《全面禁试条约》作为一项关键裁军和不扩散文书的支持程度。

La majorité des habitants de Guam ne sont pas favorables à la militarisation de leur île, mais n'ont aucun moyen de s'y opposer.

关岛大多人不支持他的岛屿军事化，但是无力阻拦。

Les tenants d'une disposition sans liste considèrent qu'il serait utile de clarifier la situation du porteur par rapport aux dommages causés par les marchandises.

那些支持不带有清单的条文者认为，明确持单人对于由货物引起的损害所持的立场是有益的。