Je me fiche pas mal de vous.

你们这些，我压根不把你们放在眼里。

Le gouvernement y était purement et simplement mis en question.

在那些地方，们根本或干脆不把政府放在眼里。

Vous vous moquez de moi, alors ! Je vous ai fait dire de tout me rendre, repassé ou non.

您不把我放在眼里！我曾让告诉您无论烫好与否，所有物品都拿来还我。

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

这对男女编织出这般事来，分明是戏弄于，即使对此不屑一顾，也忌恨他们不把放在眼里。

Elle peut se ficher de nous tous, elle a du bonheur par-dessus la tête, cette gueuse ! … L’amour de petit chat ! non, vous n’avez pas idée d’un petit chat pareil !

把我们都不放在眼里了，这个贱丫头，真是福星高照呀！… … 一只欢天喜地的小猫！不是吗？你们想不出有多么开心！”

Je suis indépendant, moi, disait-il à un monsieur portant trois plaques, et dont apparemment il se moquait. Pourquoi veut-on que je sois aujourd’hui de la même opinion qu’il y a six semaines ?

“我是独立的，”他对一位佩带二枚勋章而他显然不放在眼里的先生说，“为什么们要我今天的意见和六个星期前一样呢？