Alors c'est pas de chance, Antoine, j'ai pas ton goût préféré.

你来的不是时候，没有你喜欢吃的味道。

Non. Seulement quand je ne vais pas à la fac.

不是啦。只有当我不去学院的时候才出来做调查。

Est-ce que vous sentez que vous avez une responsabilité vis-à-vis d'eux ?

面对他们的时候，您是不是觉得会有一种责任感呢？

Mais papa a dit que c'était pas le moment de faire encore des frais.

但爸爸却说不是再乱花钱的时候。

Et si vous vouliez mourir, comte, vous sauriez mourir ainsi, vous ?

“如果你想死的时候，你是会这样地去死的，是不是，伯爵？”

N’étais-je pas beau hier quand j’ai pris la parole ? répondit Julien.

“我昨天发言的时候不是很美吗？”于连回答。

C’est un mauvais moment pour prononcer le mot amour.

现在不是提出爱字的恰当时候。

Et quand ça se passe assez bien, enfin, quand le dessin n'est pas trop compliqué.

当它进展顺利时，好吧，当设计不是太复杂的时候。

Pardonnez-moi il ne s'agit plus d'amusement.

请原谅 现在可不是开玩笑的时候。

On est allés danser avec Michel et, comme tu adores danser… Et Élise, elle repart quand ?

我和Michel跳舞去了，你不是挺喜欢跳舞的嘛… Élise呢？她啥时候走呢？

Il était tard, mais il ne faisait pas noir parce que c’était un soir de pleine Lune.

那时候很晚了，但是不是很，因为是满月的日子。

Quand je t'ai dit " ballon rouge" , c'est pas vraiment ça que je voulais te dire.

我发 " 红气球 " 的时候，其实不是这个意思。

Quelle est la grande action qui ne soit pas un extrême au moment où on l’entreprend ?

“有哪一个伟大的行动在开始干的时候不是一种极端呢？

Tenir un volant, c'est pas grande chose mais… Quand t'as pas le permis, tu vis un truc INCROYABLE.

扶个方向盘并不是很难的事情，但是当你没拿到驾照的时候，你会感到难以置信。

Toi qui connais la maison par le domestique, est-ce que le maître quelquefois aurait parlé de moi ?

“你和他家佣人要好，摸得清他家的底，是不是他主人有时候也谈起过我来？”

Est-ce lui qui nous a tendu cette bouteille, quand la pirogue a fait sa première excursion en mer ?

是不是他在我们一次试航的时候，把瓶子扔给我们的呢？

– Je vais rater mon avion, dépêche-toi, je t'en prie Jeanne ce n'est pas le moment !

“我要错过飞机了，快一点啊，求求你了，让娜，现在不是讨论这个的时候！”

Et quand on dit ça, ce n'est pas très gentil, l'expression est presque toujours négative.

当我们这么说的时候，它不是很好，表达几乎总是消极的。

Mais l'heure ne sera pas à la fête.

但现在不是庆祝的时候。

Ne m'aviez-vous pas dit, à Rome, quelques mots d'un mariage ébauché ?

你不是在罗马的时候提到过一些关于一个即将举行的婚礼的话吗？