Ça fait des années qu'on répète cet adage populaire sans savoir que c'est vrai.

多年来我们重复着这句流行的说法，却知道这是真的。

Mais les fleurs ne sont pas à la mode aujourd'hui.

但现画花的画太流行。

Peut-être vous avez reconnu, ou pas, PPAP est la chanson très populaire de l'année .

也许你认识，或者认识，PPAP是那年非常流行的歌曲。

Que le parti précédemment au pouvoir a couverte. previously in power had covered.

注：原文是法语，直译为“之前执政的政党已经覆盖了”。但由于这句话缺乏上下文，翻译可能完全准确。如果是特定语境下的俚语或流行用语，需要更多背景信息来提供更恰当的翻译。

Mais voici une sélection de mots à la mode et de ceux qui ont déjà moins de succès.

但这有一份时下流行词汇以及已太受欢迎的词汇精选。

C'est pas tout à fait sûr que c'était une tradition super courante et aussi établie qu'on l'a dit.

这完全确定是一直很流行且像所说那样根深蒂固的传统。

Alors ensuite, avec les siècles, c'est un petit peu tombé en désuétude, le pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle, comme d'ailleurs d'autres pèlerinages.

然后，随着时间的推移，圣雅克德孔波斯特拉朝圣逐渐变得那么流行了，其他朝圣活动也一样。

Mais peu importe qu’elle n’ait pas existé. Face au tableau, l’intensité des couleurs et la douceur du regard font tout oublier.

过她是否存重要。面对这幅画，色彩的 intensity 和目光的温柔让人忘记了所有。 注：此处的 " intensity" 是直译，根据上下文应理解为“强烈”或“浓郁”，但原文中没有直接对应的中文流行语或缩写，因此保持了原意的翻译。

Certaines refusaient du thé ! Alors Gilberte disait, phrase très répandue à cette époque : « Décidément, je n’ai pas de succès avec mon thé ! »

有几位居然喝茶！希尔贝特用当时十分流行的话说：“当然啦，我的茶成功！”

C'est vrai que quand vous avez un fils qui rêve de devenir footballeur ou une fille qui rêve de devenir, je sais pas, Rihanna, est-ce qu'il s'agit d'une épidémie ?

真的，当你有一个梦想成为足球运动员的儿子或一个梦想成为，我知道，蕾哈娜的女儿时， 这算是一种流行吗？

Bref, lisez, même si Mylène Farmer en elle-même ne vous passionne pas, car cet artocle est aussi l'aveu et l'expiation par Libération de son mépris d'autrefois pour les adeptes de la star populaire.

总之，即使米莉安娜·法尔本人吸引你， 你也应该读一读这篇文章，因为这是《解放报》对其过去对这位流行明星追随者的蔑视的一种承认和赎罪。

Pour être tout à fait honnête, cette vague relève aussi de l'alternance : les gouvernements de droite paient souvent dans les urnes le prix d'une gestion erratique de la pandémie de Covid et ses conséquences économiques.

老实说，这波浪潮也与交替有关：右翼政府经常投票箱上为应对新冠病毒大流行及其经济后果的稳定管理付出代价。

On laisse son Bristol pour être rappelé, etc. Usage qui s'est un petit peu perdu aussi, on ne dit plus « je vous ai laissé mon Bristol » , ça ne se dit plus au bout.

留下自己的名片以便被回电等。这种用法也逐渐消失了，现会再有人说“我留下了我的名片” ，这种说法已经流行了。