1.Synopsis : un voleur malchanceux commet une série de cambriolages ratés.

1.不走运小偷连续盗窃失手。

2.Le Comité consultatif souhaite que l'on ne disperse pas l'effort en matière de continuité des opérations.

2.委会不赞成对业务连续性所需经费采取零碎解决办法。

3.Cela aurait pour effet de rendre moins brusque la variation de la quote-part des États Membres qui franchissent le seuil.

3.这将减轻不连续问题给已经超越原定起始数造成影响。

4.Le CCASIP était par conséquent convaincu que les contrats continus ne devaient pas avoir de limite de durée.

4.因此，际职工会协调会坚信，连续合同不应有任何时限。

5.Cependant, le Secrétariat a expliqué que la mise en place des seuils nouveaux provoquerait vraisemblablement des ruptures plus nombreuses encore.

5.但据秘书处解释，确立更多门槛值将可能造成更多不连续情况。

6.Le temps de travail au titre d'un engagement temporaire ne compte pas comme temps ouvrant droit à un engagement continu.

6.临时任用服务将不计入连续任用资格。

7.À propos des brusques variations, l'orateur souligne que les contributions statutaires des États Membres ne représentent qu'une fraction de leur budget national.

7.关于不连续问题，他强调，会分摊会费只占其预算极小一部分。

8.Ce n'est qu'après un stage de deux ans minimum qu'il convient d'envisager de transformer le contrat en un contrat de durée indéterminée.

8.工作人只有在最少两年试用期后，才能考虑转为不限期连续任用。

9.Elles rejettent l'idée d'établir un mécanisme spécial pour atténuer les fortes variations des quotes-parts et de réintroduire la formule de limitation des variations.

9.它们反对为处理不连续问题而设立特殊机制建议以及重新采用限额办法建议。

10.Des études d'auto-évaluation sont généralement menées une fois par an, par roulement, et présentées au Groupe consultatif commun sur le CCI pour examen.

10.在不连续基础上每年进行一次自我评价研究，并将结果提交贸易中心联合咨询组讨论。

11.En outre, il faut introduire un mécanisme pour atténuer la brutale variation de la contribution des pays en développement lorsqu'ils franchissent le seuil.

11.此外，需要设立机制，以解决不连续问题，缓解已超越起始数发展中所面临各种问题。

12.S'il est achevé, le mur ne laissera aux Palestiniens que la moitié de la Cisjordanie dans des enclaves isolées, non contiguës et emmurées.

12.如果让隔离墙修完，给巴勒斯坦人民剩下只有西岸一半，而且被墙隔断不连续飞地。

13.Des consultants peuvent être employés en vertu d'un ou de plusieurs contrats pour une période ne dépassant pas 11 mois consécutifs, soit 239 jours.

13.可用一个或一个以上合同雇用顾问，期限不超过连续11个月，即239天。

14.Le Comité a rappelé que les options D et E prévoyaient d'étaler en tranches annuelles égales l'effet de la variation d'une période à l'autre.

14.委会回顾，建议D和E将会以分成几个等额部分每年吸收一个部分方式，逐步实现不连续影响。

15.Leurs années de travail en tant qu'administrateur auxiliaire engagé pour une durée déterminée, auquel ils sont passés le 1er juillet 2009, ne comptera pas non plus.

15.同样，他们在新定期任用下作为初级专业人工龄，未来也将不计入五年连续服务。 自2009年7月1日起，他们已过渡到新定期任用。

16.Elle demandait au Secrétaire général de ne pas accorder d'engagement continu avant qu'elle ait encore examiné la question, à la partie principale de sa soixante-quatrième session.

16.大会请秘书长在第六十四届会议主要会期进一步审议此问题之前，不给予任何连续任用。

17.On utilise souvent l'un pour l'autre les termes « faim » et « dénutrition » pour indiquer que l'ingestion d'aliments est insuffisante pour répondre en permanence aux besoins alimentaires et énergétiques.

17.“饥饿”和“营养不良”往往交替用于指食物摄取量不足够连续满足所需食物能量。

18.Les consultants ainsi recrutés peuvent se voir proposer un contrat ou une série de contrats pour une période ne dépassant pas 11 mois consécutifs ou 239 jours de travail.

18.在这种合同下雇用顾问可以对一个不超过连续11个月或239个工作日期限签定一个或一系列合同。

19.L'essentiel du problème n'est cependant pas là : les sources d'énergie renouvelables sont dans une large mesure intermittentes et diffuses, ce qui rend un approvisionnement complémentaire de base indispensable.

19.不过，可再生能源资源根本问题，主要供应不足，且不连续，需要后备基底负载供应。

20.Même si les termes employés (« des périodes successives de cinq ans ou plus… ») évoquait la continuité, de l'avis général, un engagement continu ne devait pas avoir de limite de durée.

20.虽然“连续五年或五年以上”说法意含某种连续性，但一般认为连续任用不应该有时限。