1.Mais Harry était aveuglé par la rage.

但是，哈利正在顾一切的狂怒之中。

2.Ces lamentables tribus de l’ombre n’ont plus seulement l’audace désespérée des actions, elles ont l’audace insouciante de l’esprit.

这些活在黑暗中的悲惨人群已仅是只有行动上顾一切的胆量，也还有精神上无所顾忌的胆量。

3.Un Noël dans le noir mais un Noël malgré tout pour ces milliers de familles réfugiées.

- 一个黑暗中的圣诞节，但对于成千上万的难家庭来说，这是一个顾一切的圣诞节。机翻

4.Il ne craignait pas la mort, mais la captivité, et son courage désespéré lui permit d'échapper aux chaînes et à la mort.

他害怕的是亡，而是囚禁，他顾一切的勇气使他能够逃脱锁亡。机翻

5.Pieux savait qu'on avait prévu alors des solutions désespérées, comme le rejet des cadavres à la mer, et il imaginait aisément leur écume monstrueuse sur l'eau bleue.

里厄知道，上头因此而在考虑，诸如抛尸大海一类的顾一切的解决办法，他很容易想像出蓝色的海水将溅起怎样可怕的浪花。

6.Par exemple, si l'on veut souligner qu'une absence d'action est une action en soi, est une action malgré tout, ou en tout cas un comportement.

例如，如果我们想强调， 采取行动本身就是一行动，是一顾一切的行动， 或者无论如何都是一行为。机翻

7.Cette pensée se lisait clairement sur mon visage, mais le capitaine Nemo se contenta de m’inviter à le suivre, et je le suivis en homme résigné à tout.

我的脸色清楚地透露了我这想法，但尼摩船长说：什么，只请我跟着他走俄就像顾一切地听天由命的人一样跟着他。

8.L'idée est de ralentir les camions, les faire patienter plus qu'à l'accoutumée et de montrer qu'on est encore là aujourd'hui pour résister face à l'oppression macroniste qui perdure envers et contre tout.

- 这个想法是让卡车减速，让它们比平时等得更久， 并表明我们今天仍然在这里， 以抵抗顾一切继续进行的马克龙主义压迫。机翻