L'État partie estime que le Comité n'est pas censé consacrer le temps limité dont il dispose à examiner des questions dans l'abstrait, sans lien avec des faits concrets.

缔约国认为，委员会不会想使有限的时间审议与具体事实无关的抽象问题。

Malheureusement, la plus grande partie du temps alloué au projet de résolution a été consacré à des questions sans lien avec l'Article 50 de la Charte.

但遗憾的是，分配审议这个决议草案的时间，大部分花在与《宪章》第五十条无关的问题。

L'intégration des données exige la solution de nombreux problèmes, les caractéristiques qui concernaient notamment le contexte géographique, la date et la cohérence des définitions indépendamment des sources.

数据统合工作还有许多障碍尚待克服，数据的特性包括地理、时间和与数据来源无关的一贯定义。

On garantit au père le droit de prendre son congé annuel pendant le congé de maternité de la femme indépendamment de la période travaillée précédemment chez cet employeur.

规范保证，应丈夫的请求年假可以在妻子休孕产假时给予，与在一个单位连续工作的时间无关。

Les retards prolongés au voyage de Washington à Ramallah n'avaient rien à voir avec les moyens modernes de transports actuellement en usage, ni avec des menaces sur la sécurité de l'émineux voyageur.

从华盛顿到拉马拉旅程的长时间拖延，与现在所的技术先进的交通手段无关；与对这位珍贵的旅行者生安全的任何威胁也无关。

L'utilisation des préférences est gênée par des incertitudes concernant: a) la gamme de produits visés par les différents schémas; b) la durée de l'accès aux marchés; c) des critères non commerciaux, qui constituent une caractéristique commune de certaines initiatives.

市场准入优惠的利受到下列不确定性的不利影响：(a) 有关办法的产品范围；(b) 市场准入的时间长度和持续性；和(c) 与贸易无关的标准，这是一些市场准入主动行动的共同特点。

Le Comité observe que si les dépenses y afférentes auraient pu être engagées à tout moment, le temps consacré à ce type de tâches au détriment d'autres activités pouvait constituer une dépense exceptionnelle pour le requérant.

小组指出，这些费在任何情况下都可能会发生，但进行这方面的努力所花费的时间，只要与他活动无关，也可以构成索赔的特别开支。

7 En ce qui concerne le laps de temps entre son arrivée en Suisse et sa demande d'asile, l'auteur avait déjà expliqué à la Commission suisse des recours en matière d'asile que ce retard n'avait aucune incidence sur les raisons de sa demande d'asile.

关于他抵达瑞士和申请庇护两者之间的时间差问题，撰文在向瑞士庇护问题委员会的已作了解释。 他解释说，该耽误与申请理由无关。

De plus, les ajournements et autres périodes durant lesquelles la Chambre de première instance ne tient pas d'audience (par exemple lorsque ses membres s'occupent d'affaires du Tribunal spécial qui ne sont pas liées aux procès) doivent aussi être pris en considération lorsque l'on évalue la durée des procès.

此外，在估计审判时间长度时还必须考虑到押后和非休庭但审判分庭不开庭的他期间（例如处理与审判无关的特别法庭他事项的时间）。

Le Comité note que le raisonnement qui sous-tend cette restriction se fonde sur le désir de laisser aux électeurs un délai de réflexion limité, pendant lequel ils seront à l'abri de considérations étrangères aux questions en jeu dans les élections, et que l'on peut trouver des restrictions similaires dans de nombreuses juridictions.

委员会注意到，作出这一限制的根本理由是让选民在一段有限的时间内认真考虑，从而不受与选举争议问题无关的外来因素的干扰，并注意到许多司法管辖区都有类似的限制。

Jusqu'à présent, les seules mesures adoptées pour s'opposer à cette tendance ont pris la forme de dispositions relatives au "traitement spécial et différencié", qui le plus souvent, dans le cadre de l'OMC, n'ont aucun statut contractuel et sont assorties de calendriers artificiels et arbitraires sans rapport ni avec les besoins ni avec les capacités.

迄今为止，仅通过“特殊和有区别的待遇”条款来抵制这一趋势，而这些条款在世贸组织往往不具有契约地位，靠的是与需求的能力无关的为和任意的时间范围。

Pour terminer, je voudrais dire que de l'avis de la Syrie, nous devons donner à l'enquête le temps et les ressources nécessaires pour lui permettre de poursuivre ses travaux et de trouver des indices sérieux loin de toute politisation, des hypothèses erronées et de toutes fausses pistes qui n'ont rien avoir avec l'enquête véritable.

最后，叙利亚认为，我们应为调查提供必要的时间和资源，以使之能够进行工作，发现真正的证据，而完全不受政治化、虚假的设想以及与真正调查无关的解释的影响。

Le but est de reconnaître la différence, tant dans l'objet que dans le temps, entre une notification et une instruction de paiement, et aussi de valider des pratiques dans lesquelles une notification est adressée sans aucune instruction de paiement (par exemple, pour abolir les droits à compensation du débiteur découlant de contrats sans rapport avec le contrat initial).

这种做法意在承认通知与付款指示之间在目的和时间两方面的差异。 它还意在认定发通知时不附任何付款指示通知（例如为剥夺债务产生于同原始合同无关的合同的抵消权）的习惯做法有效。

L'argument selon lequel le clonage à des fins thérapeutiques n'existe pas en tant que tel et que la seule solution est d'interdire complètement le clonage est contraire à la logique scientifique, dans la mesure où il cherche à imposer sa propre conception de la signification de la vie et du stade auquel elle commence, ce qui n'a rien à voir à la tâche juridique qui incombe à la Commission.

关于这种治疗性克隆不存在，全面禁止因而是唯一选择的说法蔑视科学逻辑，把自己对生命的意义以及生命萌芽时间的理解强加于，这与委员会研究的法律工作无关。

Cependant, compte tenu de la gravité des chefs d'accusation qui pesaient sur l'accusé dans le cas d'espèce, le Comité estime que le tribunal de première instance, en refusant d'entendre d'autres témoins à décharge pour la seule raison que leurs témoignages étaient «sans intérêt et insignifiants» et que le temps pressait, sans restreindre de la même façon le nombre des témoins à charge, n'a pas satisfait aux prescriptions de l'article 14.

但是，考虑到本案所涉指控的严重性，委员会认为，审判法院拒绝仅仅表示证词“与案情无关和不重要”，又因为时间有限而拒绝听取余被告证的作证，但同时起方证的数却没有被同样限制，这就不符合第十四条的规定。

Par ailleurs, à cette occasion, le vote portait sur une demande de délai supplémentaire, pas sur le fait de poser des questions supplémentaires. Le représentant du Liban a ajouté qu'en outre, dans le cas de l'Association, c'était à l'organisation de prouver qu'elle n'avait pas de liens avec la pédophilie car c'était la raison pour laquelle elle avait été expulsée, or elle n'avait pas apporté de preuves alors même que l'occasion lui en avait été donnée.

此外，当时的表决是就要求提供更多时间的问题表决，而非就提出后续问题的问题表决，黎巴嫩代表说，此外，在国际男女同性恋协会的情况，该组织与恋童癖无关的举证责任，是要由该组织自己负担的，因为该组织被除名就是为了这个原因，不过它虽然有几次机会，但都提不出这方面的证据。