Beaucoup de journaux suivent de près les manifestations culturelles et publient des encarts ou des articles spécialement consacrés à la culture.

大量报纸通过发表化特刊或单独专栏/专页，对化活动给予足够的重视。

Les principaux journaux en langue anglaise et en langues vernaculaires ont adopté le principe d'une « page consacrée aux questions d'équité entre les sexes ».

以英方言出版的主要报纸采用了“性别问题专页”的原则。

Plusieurs d'entre eux ont conclu des accords avec les médias locaux pour qu'ils consacrent régulièrement une colonne ou une page aux sujets dont s'occupe l'ONU.

若干中心与当地媒体确定了持续安排，设立专门讨论联合国问题的定期专栏或专页。

Ainsi un site exploité par la World Church of the Creator comporte une page appelée "la page des enfants" qui raconte des histoires dont le contenu est expressément raciste.

创世主世界教会开办的一个网站有所谓的“儿童专页”，以故事的形式散布种族主义内容。

Par ailleurs, une nouvelle page consacrée aux dossiers d'actualité, a été créée afin de présenter les mesures les plus récentes prises par le système des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.

此外，制作了一个焦点新闻专页，报道联合国系统打击恐怖主义方面的最新行动。

Lorsque l'enfant est déclaré à la naissance, il est enregistré comme résident permanent, et une page le concernant est ajoutée dans le livret de résidence, ce qui atteste l'identité de l'enfant comme citoyen chinois.

为儿办理出生登记手续时，即为儿办理常住人口登记并在居民户口簿中添儿户口专页，以认定儿为中国公民的身份。

Un dossier d'actualité sur le Moyen-Orient, présenté sur le site Web du Centre, a également permis de mettre en avant les activités, déclarations et documents divers de l'ONU concernant la situation des Palestiniennes et l'aide apportée à ces dernières.

联合国新闻报道中心还在网站上开辟“焦点新闻：中东”专页，宣传与巴勒斯坦妇女的处境及对其援助相关的各种联合国活动、声明件。

Le Centre fournit également divers outils à l'appui de l'initiative sur les objets géocroiseurs, y compris des cartes du ciel, les listes des objets géocroiseurs connus, les listes des découvreurs d'objets, et une page des objets géocroiseurs connus justifiant un suivi astrométrique.

中心还提供支持近地天体举措的各种工具，其中包括天空覆盖图、已知近地天体清单、近地天体发现人员名单一个载列需要进行天体测量跟踪的已知近地天体的专页。

La page spéciale consacrée aux « Dix sujets » sur le site Web de l'ONU, disponible dans toutes les langues officielles, a enregistré une hausse considérable du nombre de visiteurs et de l'utilisation de son contenu, tandis que les informations publiées sur la question par le Centre de nouvelles ONU et diffusées par la Radio des Nations Unies continuent d'être reprises par un grand nombre d'organes d'information et de sites Web, notamment ceux des organisations non gouvernementales, des établissements scolaires et universitaires et des médias.

联合国网站上以各种正式语发布的“十个故事”专页的受访次数及其材料的使用率都有了显著增；由联合国电台制作、发布在《联合国新闻》网站上的相关报道继续为众多的电台电视台网站，包括非政府组织、教育科学机构及媒体的电台电视台及网站选播转载。