Plusieurs visions de la laïcité s'opposent aujourd'hui, et chacun a tendance à l'interpréter un peu comme ça l'arrange.

今天，世俗主义的几种观点相互对立，每个人都倾向于对其进行适当的解释。

La laïcité, c'est le droit de chacun et chacune d'exercer son culte, quand il en a choisi, dans des conditions dignes et paisibles.

世俗主义是每个人在有尊严和和平的条件崇拜的权利。

ME : Au moins 3 personnes sont mortes dans un double attentat à la bombe contre les bureaux d'un parti laïc à Karachi.

我：至少有3人在卡拉奇一个世俗政党办公室的双重爆中丧生。

Le parlement est maintenant divisé entre islamistes et députés laïques. Seulement 93 des 200 députés ont participé au vote de confiance organisé ce dimanche.

议会现在分为伊斯兰主义者和世俗议员。200名国会议员中只有93人周日举行的信任投票。

Loin de la violence et de la condamnation, la laïcité française, on a l'impression qu'elle est sensible au fait religieux, et surtout à l'islam, à certains aspects de l'islam.

法国的世俗主义远非暴力和谴责，给人的印象是，它对宗教事实，特别是对伊斯兰教的某些方面很敏感。

Charlie hebdo le laïque est en reportage auprès des fidèles de la mosquée de Bayonne qu'on a voulu tuer, certains s'étonnent que le journal des caricatures du prophète vienne entendre des musulmans blessés, ils n'ont rien compris.

世俗的查理周刊正在向巴约讷清真寺的信徒报道我们想要杀死的消息，有些人惊讶于先知漫画的报纸来听到受伤的穆斯林，他们什么都不懂。

La Commission électorale libyenne a annoncé lundi les résultats des élections parlementaires ayant eu lieu plus tôt, mais nombreux sont ceux qui craignent que cela puisse alimenter les heurts en cours entre milices pro-laïques et groupes islamistes armés.

4. 利比亚举委员会周一宣布早些时候的议会举结果，但许多人担心这可能会剧亲世俗民兵与伊斯兰武装团体之间持续不断的冲突。