Le monde d'aujourd'hui est différent de celui d'il y a 50 ans.

当世界已非50年前世界。

Le monde d'aujourd'hui est visiblement différent de ce qu'il était auparavant.

世界显然以前世界不同。

L'humanité va assister à la plus grande rencontre des dirigeants du monde.

世界将看到最盛大世界领导人聚会。

Les préoccupations internationales sont aussi celles des religions du monde entier.

世界议程也是世界各个宗教议程。

De toute évidence, le monde a bien changé.

显然，那个世界世界十分不同。

Un monde digne des enfants est un monde de justice et de paix.

一个适合童生长世界是一个公正世界。

Le tableau que présente le monde d'aujourd'hui, est sombre dans son ensemble.

总体而言，当世界是一个严峻世界。

Les documents officiels de l'Assemblée sont publiés dans les langues de celle-ci.

“世界大会正式文件应以世界大会语文提供。

Ils vivent tout à la fois dans le monde réel et dans le monde virtuel.

他们同时生活在一个真实世界一个虚拟世界。

C'est le combat du monde entier, le combat de la civilisation.

“这是全世界战斗，是文明世界战斗。”

C'est le combat du monde entier, c'est le combat de la civilisation.

· 这是全世界斗争，是整个文明世界斗争。

Il n'y a pas de mondes à conquérir, mais des mondes à recréer.

现在已没有世界可以征服，但却有世界可以重新创造。

Le monde a besoin dès aujourd'hui d'un ordre international meilleur, plus juste et plus fraternel.

世界现在需要更好、更公正兄弟般世界秩序。

Il agit ainsi au nom et dans l'intérêt de la communauté mondiale dans son ensemble.

它这样做是代表全世界，是为了全世界利益。

Naturellement, le Président Kennedy s'adressait à un monde différent de celui d'aujourd'hui.

当然，肯尼迪总统所谈世界同我们生活世界不同。

Les pays en développement ne représentent qu'une part bien trop faible du commerce mondial.

世界上发展中国家在世界贸易中所占份额太少。

Un monde plus sain ne peut qu'être un monde meilleur, plus sûr et plus juste.

更健康世界是一个更美好、更安全、更公正世界。

C'est la seule façon de faire, ensemble, de ce monde un monde digne des enfants.

只有这样，我们才能一道确保这个世界成为适合所有童一起生长世界。

Les membres du Comité ont ensuite formellement approuvé le document en tant que contribution du Comité à la Conférence.

委员会正式通过了提交世界会议文件，作为对世界会议贡献。

Le monde à l'aube du XXIe siècle est dynamique et hétérogène.

二十一世纪初世界是一个充满活力、多样化世界。