Vous avez peut-être affaire également à un amateur ?

你面对的只是个业的人。

L'Université ouverte offre des cours d'enseignement supérieur à temps partiel à la population locale.

公开大学为岛上居民提供业的高等教育。

Soullier est loin d'être un amateur en matière d'aéronautique.

Soullier远未在航空领域的业。

Vous autres les professionnels, vous ne pensez pas comme nous, les sportifs amateurs.

你们是专业运, 想法和我们这些业运的不一样。

L'aquarelle est son violon d'Ingres.

画水彩画是他的业爱好。

Les hommes comptent pour 5 % dans les employés des centres de loisirs et des centres préscolaires.

男子在学前教育和业中心的雇中占5%。

La coordination des questions de parité ne doit être ni réservée au temps libre ni une tâche rajoutée.

代理社会别协调职务，这不应是一项业或附加的任务。

D'une manière générale les programmes sportifs dans les écoles professionnelles ou amateurs n'ont aucune discrimination de genre.

总体而言，在专业或业体育学校的教学计划中没有任何别歧视。

De nouvelles ressources se sont offertes au soutien des groupes d'artistes amateurs autonomes, au cours des cinq dernières années.

过去五年间，匈牙利开辟了新的资源来支持自我组织的业艺术团体。

Ce n'étaient ni des aéronautes de profession, ni des amateurs d'expéditions aériennes, que l'ouragan venait de jeter sur cette côte.

那几个刚才被飓风抛掷在海岸上的人，根本不是什么气球——既不是职业的，也不是业的，而是一群战俘。

Une vidéo amateur obtenue par la mission montre les trois derniers obus frappant à intervalles d'environ une minute et quinze secondes.

调查团得到的业爱好者拍摄的一段录像显示，最后三发炮弹落地的间隔大约1分15秒。

Il avait aussi participé à des réunions et des séminaires organisés par différentes associations d'amateurs en rapport avec la CITES.

研究所还参加与《濒危物种贸易公约》有关的各种业爱好者协会组织的会议和研讨会。

En outre, 73,9 % et 71,4 % des femmes et des hommes, respectivement, déclaraient n'être pas satisfaits de leurs activités de loisirs.

有73.9%的妇女和 71.4%的男子对于自己的业表示不满。

Cette mesure a par là même élevé l'âge minimum de l'emploi, abstraction faite du travail à temps partiel en dehors des heures d'enseignement.

这一步骤也有效地提高了除校外业打工以外的最低就业年龄。

Elle garantirait également que des enquêtes complexes et délicates sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels ne soient pas menées par des « zélateurs amateurs ».

它还将确保，对剥削和虐待指控的复杂和敏感的调查不是由一些“热心的业人士”进的。

Du talent à revendre, l’émission s’organise en plusieurs mini-spectacles dévoilant le talent de chanteurs, danseurs, magiciens, comédiens et autres artistes amateurs de tout âge.

达人秀节目由同一个舞台上的一个个小秀场组成，登台的人年龄不等，表演内容有唱歌的，有跳舞的，有表演魔术的，有表演喜剧的还有其它艺术类型的业爱好者。

Bref, je suis censé être le premier diplomate du monde et gérer une organisation vaste et complexe, à mes heures perdues pour ainsi dire.

简而言之，人们对我的期待是，由我担任世界首席外交官，同时在某种程度上利用我的业时间来经管一个复杂的大型组织。

Elles ont le droit de vivre, d'étudier, de travailler et de profiter de leur temps libre tout comme le reste des membres de la collectivité.

他们拥有与社会其他成一样，享有生、学习、工作和享受业时间的权利。

Ce plan tient compte de la préoccupation qu'inspirent les conséquences indésirables de certaines habitudes liées aux loisirs et au temps libre chez les jeunes Espagnols.

在关于闲暇和业时间问题一节中，全球计划对西班牙青年人业时间内的某些习惯造成的不良后果表示关切。

Non seulement pour le stress au travail, esprit d'équipe et de coopération, mais aussi à travers une variété d'équipes amateurs à créer un sens de la vie.

公司不但在工作中强调合作及团队精神，也通过丰富多彩的业生营造团队意识。