Il va falloir prendre des mesures de plus en plus radicales.

必须采取越来越严厉的措施。

Autrement dit des mesures d'une sévérité exemplaire qui ne souffrent aucune exception.

换句话说，示范性的严厉措施，没有例外。

Pour revenir au social, vous avez quand même pris des mesures drastiques, hein ?

为了回到社交，你还是采取了严厉的措施，不是吗？

Le nouveau ministre des Finances a prévenu les Britanniques qu'il fallait s'attendre à des mesures très dures.

新任财政部长已警告英国期待采取非常严厉的措施。

Il a critiqué les bailleurs de fonds internationaux, qui lui imposent un plan de sauvetage aux mesures très sévères.

他批评国际捐助者，他们以非常严厉的措施实施了救援计划。

Certains pays, comme l'Espagne, l'Irlande, les Pays-Bas, ont pris plus tôt des mesures plus dures que les nôtres.

一些国家，如西牙、爱尔兰和荷兰，比我们更早采取了更严厉的措施。

Les autorités promettent la plus grande fermeté contre les auteurs de ces fausses alertes.

- 当局承诺对这些虚假警报的作者采取最严厉的打措施。

Est-ce que M.Richard pouvait prendre la responsabilité d'affirmer que l'épidémie s'arrêterait sans mesures de prophylaxie rigoureuses ?

里沙尔先生是否可以肯定，不采取极严厉的预防措施，瘟疫也会停止蔓延，他是否能对此负责？

Rationner le carburant, une mesure drastique mise en place dans 4 départements du Sud.

- 配给燃料，在南部 4 个省实施的一项严厉措施。

41e jour d'enfermement pour 25 millions d'habitants et des mesures, au nom de la lutte contre la pandémie, toujours plus dures.

2500 万居民的第 41 天监禁和更严厉的措施，以流行的名义，。

Plusieurs députés de l’opposition ont dénoncé aujourd’hui l’attitude « laxiste » du gouvernement qu’ils soupçonnent de ne pas vouloir vexer Pékin avec des mesures plus drastiques.

几位反对党议员今天谴责政府" 松懈" 的态度，他们怀疑政府不想用更严厉的措施冒犯北京。

Votre pensée, dit le préfet, serait que, même s'il ne s'agissait pas de la peste, les mesures prophylactiques indiquées en temps de peste devraient cependant être appliquées.

" 您的意思也许是，即使算不上鼠疫，也应当采取鼠疫期间要求采取的严厉预防措施？"

Les propriétaires des banques exigent un renforcement de la sécurité aux abords des agences et davantage de sévérité contre les braqueurs, avec qui la justice se montre plutôt clémente.

银行所有者要求加强机构周围的安全，并对强盗采取更严厉的措施，对他们的正义被证明是相当宽的。

C'est le cas actuellement à Mayotte, où la sécheresse impose des mesures drastiques avec un rationnement: un jour d'eau potable sur trois pour près d'un demi-million de personnes.

目前马约特岛的情况就是这样，那里的干旱迫使人们采取严厉的配给措施：近五十万人一天只能喝三分水。

La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a averti jeudi qu'elle prendrait des contre-mesures plus dures si le Conseil de sécurité des Nations Unies adoptait les nouvelles sanctions proposées.

朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）周四警告说，如果联合国安理会通过拟议的新制裁措施，它将采取更严厉的反制措施。

La répression : elle devrait être plus dure envers les trafiquants, ce qui suppose des effectifs et des moyens d'action plus importants pour la brigade des « stups » .

应该对贩运者采取更严厉的措施，这意味着缉毒队需要更多的人员和资源。

Près de 10 000 cochons ont déjà été abattus autour de deux fermes touchées par la maladie, pour contenir l'épidémie. Des mesures drastiques de quarantaine et de désinfection ont aussi été décrétées.

在受该病影响的两个农场周围已经屠宰了近10，000头猪，遏制疫情。还颁布了严厉的检疫和消毒措施。

Le mouvement islamiste du Hamas a lancé un avertissement à l'adresse d'Israël mardi suite aux mesures d'une extrême sévérité prises par les forces de sécurité israéliennes à l'encontre de ses dirigeants et députés en Cisjordanie.

伊斯兰哈马斯运动周二向以色列发出警告，此前以色列安全部队对其领导人和约旦河西岸立法者采取了极其严厉的措施。