C'est formellement interdit d'être à deux sur la trottinette.

严禁两人骑一辆滑板车。

Nourrir les pigeons, c'est interdit par la loi à Paris.

巴黎，法律严禁人们喂鸽子。

Oui, mais il m’avait si fort défendu de le dire !

“他是挨一剑，不过他严禁我说出去！”

J'interdis mes enfants à le dire parce qu'ils entendent ça dans la cour de récréation.

我严禁孩子们说这个单词，因为他们会操场上听到这个。

Nous vous rappelons qu'il est strictement interdit de fumer dans le train, sauf dans les voitures fumeurs.

我们此提醒您，可以吸烟的车厢，火车上严禁吸烟。

Le niveau de surveillance a été le même que celui contre la prolifération des armes nucléaires.

这种设备全世界范围内被严禁生产和使用，其严厉程度与控制核扩散差不多。

Tout prélèvement d'eau y est strictement interdit, même à des fins agricoles.

严禁取水， 使是用于农业目的。

Au cours de cette visite, nous avions interdiction formelle de filmer tout ce qui était militaire.

这次访问期间，我们被严禁拍摄任何军事内容。

Les Plumes à Réponses Intégrées sont interdites dans les salles d'examen, ainsi que les Rapeltouts, les Manchettes Copieuses et l'Encre Autocorrectrice.

严禁携带自动答题羽毛笔进入考试大厅，另外还有记忆球、拆带袖口和自动纠错墨水。

Mais interdiction de surfer sur le succès, il faut sans cesse innover et être vigilant quitte à refuser des marchés.

但是严禁沾沾自喜，必须不断创新，并且保持警惕，哪怕是拒绝一些市场。

Il est strictement interdit de s'appeler Kim en Corée du Nord. Ce nom étant réservé aux chefs d'état.

朝鲜严禁称呼金。这个名字是为国家元首保留的。

Interdiction formelle de filmer ici les positions de combat, pour ne pas risquer de les révéler aux Ukrainiens.

严禁这里拍摄战斗位置，以免冒险将它们暴露给乌克兰人。

Il avait délibérément, et en dépit des consignes qui l'interdisaient formellement, ouvert la porte du wagon alors que le train était en marche.

当列车开动的时候他故意把车厢的门打开，尽管车上的命令严禁他这么做。

Mais apparemment, à l’époque, ce qui a choqué les parents, c’est cette décision du ministère de la santé d’interdire le vin à l’école

但当时有件事似乎使父母倍感震惊，那就是，卫生部决定学校严禁喝酒。

Bref, en 1956, les boissons alcoolisées ont été officiellement interdites dans les cantines en France, mais seulement pour les moins de 14 ans !

总之，1956年时，法国食堂官方上开始严禁酒精饮料，但只针对14岁以下的人！

C'est un tour du monde en solitaire ; ça veut dire qu'il n'y a qu'une personne par voilier, pas d'équipage, interdiction de se faire aider, etc., sous peine de disqualification.

这是单人环球航海赛，也就是说每艘帆船只有一个人，没有其他船员，严禁互相帮助等等，否则将会被取消比赛资格。

On l'a vu avec d'autres lois : par exemple, en Suisse, il est interdit de jeter des papiers par terre et les personnes qui le font se voient sanctionnées par la police.

其他法律里面我们可以看到这一点：比如，瑞士，严禁往地上乱扔纸张，否则会被警察惩罚。

« Le logo “Interdit aux femmes enceintes”, on ne le voit pas souvent, pas surtout, mais je sais que l'alcool c'est interdit pour les femmes enceintes, il y a des choses qui sont un peu déconseillées... »

我们很少看到“孕妇禁用”标志，不是特别能看到，但是我知道孕妇严禁饮酒，有些东西不建议妇女使用。