Ce serait une grave erreur que de la sous-estimer.

低估了这一点将是一个重的错。

La fatalité ici serait de ne pas agir.

重的错莫过于不采取行动。

Israël, Puissance occupante, a commis de graves erreurs contre notre peuple.

以色列占领国已对我们人民犯下了重的错。

Essayer d'en faire une disposition obligatoire serait une grave erreur.

试图使其变成强制性条款将是一个重的错。

Cette résolution de la Cour constitutionnelle dénote de graves défaillances juridiques.

宪法法院的决议是重的司法错。

Ce serait une grave erreur.

这样做将是一个重的错。

Il se déclare profondément mécontent qu'une erreur d'une telle gravité ait pu être commise par le Secrétariat.

他对秘书处会发生这样重的错表示深切不满。

On a commis une grave erreur de jugement.

这里存在知的重错。

Dans ce contexte, nous considérons que la guerre en Iraq est une erreur politique grave.

在这方面，我们认为，伊拉克战争是一种重的政治错。

Ce serait une grave erreur, ce serait une vision à court terme susceptible d'avoir des conséquences dramatiques.

这将是一个重的错；这将是目光短浅的表现，可能产生悲惨后果。

« Il s'agit d'une malencontreuse faute professionnelle grave », ont indiqué sans ambages les sources.

以色列军方消息直截了当地宣称：“这是一个不应该发生的重的专业错”。

Lorsqu'elle est importante, cette hétérogénéité à l'intérieur des classes se traduit par des taux d'erreur de classification élevés.

这种种类内异质性产生的结果是，具有异的种类会遭受相当重的错分类。

L'émigration est un droit, tout simplement un droit de l'homme élémentaire.

那些仅仅从移民给家人的汇款或者海外出境移民参与投票这一点来考虑移徙问题的人犯了重的短视错。

Qu'il me soit permis de faire des observations sur certaines affirmations pour illustrer l'observation faite concernant les erreurs graves.

让我谈一下其中的一些指控，以便说明我所提出的关于重错的要点。

Il s'agit d'allégations graves, d'erreurs, d'omissions et de faiblesses dans l'analyse contenue dans l'additif du rapport du Groupe.

让我们到关注的是小组报告增编中的一些非常重的指控、错、遗漏和没有说服力的分析。

Outre qu'une telle attitude constituerait une grave erreur, cela serait contraire aux nobles principes de l'ONU et aux espoirs de l'humanité.

这不但是重的错，而且也违反联合国的崇原则和人类的希望。

Ceux qui conçoivent et ceux qui exécutent ces actes ont commis une grave erreur en pensant qu'ils ne s'attaquaient qu'aux États-Unis.

这些行为的概念发明者和执行者犯了一个重的错，即认为他们只是在袭击美国。

En outre, nous estimons que la suspension de l'aide financière imposée au Gouvernement et au peuple palestiniens est une grave erreur.

而且我们认为，停止对巴勒斯坦政府和巴勒斯坦人民的财政援助是一个重的错。

D'après la Mission d'observation électorale, la crédibilité de tout le processus électoral serait compromise si cette « erreur grave » n'était pas corrigée.

在选举观察团看来，如果这个“重的错”得不到纠正，整个选举进程的可信就会受损。

La glorification du meurtre comme acte de martyr est une sanction morale gravement dévoyée pour des meurtres à grande échelle.

把谋杀赞美成殉道是在道义上支持大规模谋杀行径的一个重错。