Sa légèreté, son côté vide sur la partie supérieure et crémeux en bas, très croquant.

它很轻，上面是空的，下面是奶油的，脆。

Le long du corridor, il y avait un silence de crevaison, et les murs sonnaient creux, comme des ventres vides.

整个走廊如死一般寂静，墙壁听起来像是空的，如同空荡荡的肚子那样发出声响。

En tout cas une partie creuse qui sert à recueillir un liquide.

在任何情况下都是用于收集液体的空部分。

On dénaturait le pain ; ça devenait un pain qui était gonflé à bloc, qui était extrêmement blanc mais qui était insipide.

他们改变了面包的本性，做成了一种空膨胀的面包。这种面包极其白，但是却很乏味。

Je me mis au travail. Je triai, j’étiquetai, je disposai dans leur vitrine toutes ces pierres creuses au dedans desquelles s’agitaient de petits cristaux.

我就开始工作起来。我研究它们，贴上标签，这些空而闪耀着小块水晶的石头放在玻璃匣里。

" Et soudain la guerre devint plus douce à leur âme que le retour, sur les creuses nefs, au pays de leurs pères" .

“突然间，战争对他们的灵魂来说变得比在空的教堂返回他们父亲的土地更甜蜜”。

Parce que les autres plantes qui ressemblent au pissenlit vont être des plantes qui vont faire une tige non creuse, qui va se ramifier et qui va porter plusieurs inflorescences.

因为其他长相类似但蒲公英的植物会长出空的花茎，分支并结出多朵花序。

Le cœur est un muscle creux, il se  contracte et se relâche sans arrêt, comme tu peux le voir sur cette  vidéo et cela pour toute ta vie.

心脏是一块空的肌肉， 它一直在收缩和放松，正如您在这段视到的那样， 终其一生。

Les portes avaient beau s’ouvrir, elles ne lâchaient guère souvent des odeurs de cuisine. Le long du corridor, il y avait un silence de crevaison, et les murs sonnaient creux, comme des ventres vides.

所有的门都开着，都闻不到饭菜的气味从门里溢出。整个走廊死一般寂静，空的墙壁发出嗡嗡的响声，真像是辘辘饥肠在嘤嘤鸣叫。

Alors, messieurs les spécialistes, maintenant, comment choisir des huîtres ? - Lorsque vous avez une huître qui est bien creuse, qui est bombée dessus, ça veut dire qu'elle est bien pleine, qu'elle doit avoir de la mâche.

那么，各位专家，现在该如何选择牡蛎呢? -如果牡蛎是空的，凸出来的，那就意味着它很饱满，它应该细嚼慢咽。

La lumière des appareils, répercutée par les petites facettes de la masse rocheuse, croisait ses jets de feu sous tous les angles, et je m’imaginais voyager à travers un diamant creux, dans lequel les rayons se brisaient en mille éblouissements.

灯光被大批岩石的小平面反射出来，彼此向各个方向折射，直到最后仿佛只见一个人在空的金刚钻里面前进着。

C'est-à-dire qu'en surface de sa peau, il a des poils blancs qui sont creux, qui emprisonnent une couche d'air, un volume assez important, qui permet d'éviter les perditions par convexion donc, par les courants d'air au contact de la peau.

也就是说，在它的皮肤表面，有白色的毛发，这些毛发是空的，它捕获了一层空气，体积相当大，可以防止对流的损失，即与皮肤接触的气流。

Ce qui fait que pendant le processus de tiges, fleurs, fruits, graines, la plante puise dans les racines, puise dans les réserves de la racine, et donc la racine petit à petit se dessèche, se creuse et devient fibreuse.

这意味着在茎、花、果实、种子的过程，植物吸取根部，吸取根部的储备，因此根部逐渐干涸，变得空并变成纤维状。