Au niveau secondaire, où la scolarité n'est plus obligatoire, ce taux est de 75 %.

非义务教育的中等教育的入学率达到75%。

Les filles font également mieux que les garçons au niveau secondaire.

中等教育的女生比例也高于男生。

L'égalité d'accès à l'enseignement secondaire de type professionnel est également garantie aux deux sexes.

另外也保障男女取得职业中等教育的同等机会。

Les objectifs transversaux à atteindre pour l'enseignement secondaire sont en cours d'actualisation.

对中等教育的跨学科目标正在不断更新。

Il étudie en outre des mesures afin d'élargir et d'améliorer l'enseignement secondaire.

同样，还在研究扩大和改善中等教育的措施。

L'accès aux vivres, aux vêtements et à l'enseignement secondaire doit cependant être amélioré.

然而，需要改善获取食、衣和中等教育的机会。

La scolarisation baisse dans le secondaire où la situation est plus avantageuse pour les femmes.

中等教育的入学率有所下降，但是女生的入学率高于男生。

Ce texte a constitué un élément déterminant dans la généralisation de l'enseignement secondaire en France.

这项立法是法国实行普通中等教育的一个至关重要的因素。

Le droit à l'enseignement secondaire est considéré comme pleinement assuré.

人们认为，泽西岛居民享受中等教育的权利已实现。

L'enseignement secondaire est dispensé dans les établissements nationaux ou provinciaux et dans ceux des collectivités.

提供中等教育的学校可以划分为国办中学、省办中学以及社区办中学。

L'éducation supérieure professionnelle est dispensée sur la base de l'éducation secondaire générale et secondaire professionnelle.

在普通中等教育和职业中等教育的基础上提供高等职业教育。

Par ailleurs, 2 149 femmes ont terminé leurs dixième à douzième année d'études.

还有2 149名女性高级中等教育的十至十二年级课程。

Elle est toutefois intégrée dans les séances d'éducation à la sexualité dispensées dans l'enseignement secondaire.

不过，在中等教育的性教育课程中，还是涉及性别平等的问题。

Plus tard viendra l'élargissement de l'accès au secondaire par l'attribution de bourses d'études.

以后，政府又计划通过向学生发放奖学金来扩大获得中等教育的机会。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个中等教育选择的自由以这种方式日益扩大。

Actuellement, les disparités sexuelles dans l'enseignement primaire et secondaire sont pratiquement nulles.

目前初等和中等教育中的两性差距接近于零。

Il faudrait maintenant un effort similaire dans l'éducation secondaire, dont 20% seulement des jeunes bénéficient.

现在需要在中等教育领域付出同样的努力，当前受益于中等教育的年轻人仅占20%。

Le secteur de l'enseignement secondaire est bien développé en Autriche.

奥地利的中等教育部门非常发达。

Le réseau d'enseignement secondaire s'adresse aux élèves de 14 à 19 ans.

中等教育系统包含的学生为14至19岁。

Par ailleurs il est important d'éliminer les stéréotypes sexistes dans l'enseignement primaire et secondaire.

此外，努力消除初等教育和中等教育中的性别陈规定型观念也很重要。