La bouche est arquée avec des lèvres pleines et presque toujours serrées.

嘴形微弯，的双唇几乎时刻紧闭着。

Non, mais il a oublié de dire que on a aussi une histoire assez bouleversante avec des personnages très profonds.

不，他忘记说了，我们有更跌宕起伏的情节，还有的人物角色。

La couverture avait glissé, et elle respirait si doucement, que son haleine ne soulevait même pas sa gorge déjà lourde.

被子滑了，的呼吸极轻，以致看不出那业已成熟的胸部上起伏。

Un condensé de volupté et d’accord avec le seigneur donc.

因此，这是一种的凝结，与主的一致。

La jeune femme de 27 ans voulait repulper ses lèvres et avoir un nez plus affiné.

这位 27 岁的姑娘想要的嘴唇和更苗条的鼻子。

L'approvisionnement en plumpy nut est bien inférieur aux besoins réels.

坚果的供应量远低于实际需求。

Garçon : Exactement, Madame, un vin corsé et généreux.

男孩：没错，夫人，一种大方的葡萄酒。

Des lèvres charnues, des poitrines généreuses, une peau sans aspérités... Sur les réseaux sociaux, la beauté est souvent stéréotypée.

- 肉嘟嘟的嘴唇、的胸部、光滑的皮肤… … 在社交络上，美往往是刻板的。

Et elle levait les bras, sa gorge puissante de belle fille crevait sa chemise, ses épaules faisaient craquer les courtes manches.

边说边举起双臂，的确是个艳丽的姑娘，的胸脯几乎要撑破内衣，举起的臂膀把那短袖衫弄得吱吱作响。

Pour la première fois, Andreï connut tout la volupté des sens qu’il avait savamment préparée, l’embellissant de tout son rêve.

这是安德烈第一次体验到他巧妙地准备的所有感官的，用他所有的梦想点缀它。

La profondeur, la mélancolie de l’expression, glaçaient ses sens que suffisait au contraire à éveiller une chair saine, plantureuse et rose.

后者深沉的性格或阴郁的表情使他的感官凝滞，而只要有健、而红润的肉体就足以使他的感官苏醒。

La marquise de montespan était l'arène d'un petit royaume de volupté, l'attention qu'elle portait à son apparence et est perpétuelle et très raffiné.

蒙特斯潘侯爵是一个的小王国的竞技场，注意的外表，是永久的，非常精致。

Les hommes primitifs dont nous descendons avaient des arcades sourcilières massives et bien plus fournies, À la manière des gorilles et des chimpanzés.

像大猩猩和黑猩猩一样，我们的祖先——原始人有着巨大且得多的眉骨。

Il y a les journaux, déjà, qui couvrent régulièrement ce genre d'actualité, à chaque fois qu'un body snatcher se fait choper avec un sac bien dodu sur le dos.

已经有报纸经常报道这种新闻，每次抢尸者背着一个的袋子被抓到时。

C’est un galeux d’Eysines et c’est un potiron comme en témoigne sa forme, bien ronde, bien dodue, et son pédoncule spongieux comme un bouchon de liège.

这是一个巨型南瓜，它是一个笋瓜，您可以通过它的形状看到，它非常圆，，它的海绵状的茎像一个软木。

Sur ces illustrations, on peut voir le Père Noël comme une figure joyeuse et dodue, avec une barbe blanche, portant un costume rouge avec une garniture de fourrure blanche.

在这些插图中，我们可以看到圣诞老人是一个快乐而的形象，他留着一把白色的胡须，穿着红色的衣服，配有白色的毛皮装饰。

Sa démarche n'est plus la même: elle se déplace avec une lourdeur majestueuse et non sans grâce: elle a l'air embarrassée de son jeune embonpoint.

的步态不再是原的样子：的动作带着一种庄严的沉重感，但又不失优雅：年轻时的使看起很尴尬。

Pour faire la tartelette, il faut d'abord préparer la pâte, l'emporter, puis mettre la pâte dans le cercle, ajouter un tout petit peu de romain pour le bustier.

要制作馅饼，你必须先准备面团，把它拿走，然后把面团放在圆圈里，为的人添加一点罗马。

A cinq heures trente-huit, notre entretien d'hier deviendrait un souvenir, la femme opulente dont les lèvres avaient effleuré ma bouche rejoindrait dans le passé la petite fille maigre de Meknès, de Londres.

五点三十八分， 我们昨天的会面将成为回忆，那个嘴唇拂过我嘴巴的女人将和那个自伦敦梅克内斯的瘦小女孩一起成为过去。

Ses oreilles mignonnes aux courbes symétriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l’éclat des plus belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde.

在那曲线对称、小巧玲珑的双耳上，在那红润的双手上，在那一双象两朵青莲一样而又柔软的小脚上，那是锡兰最美丽的珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍贵的钻石在发光。