Notre diplomatie de grand pays aux caractéristiques chinoises a connu de vifs succès.

中国特色大国外交成果丰硕。

Le travail des chercheurs porte ses fruits.

研究人员的工了丰硕的成果。

Le Premier ministre britannique s'est déclarée convaincue que la coopération sino-britannique serait plus fructueuse à l'avenir.

这位英国首相表示，他相信中英合未来将更加丰硕。

J'apprends par Ouest France que des sapeurs-pompiers à Lamballe ont simulé une intervention avec des figurines Playmobil, l'entrainement a été fructueux.

我从法国西部了解到，Lamballe的消防员用Playmobil小雕像模拟了干预，培训成果丰硕。

Que le Dieu tout puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!

愿全能的上帝保佑，结出丰硕的果实，倍增，成为众人！

Ce dernier a déclaré que ces relations avaient connu un véritable développement ces dernières années et qu'elles avaient donné des résultats fructueux.

后者表示，这些关系近年来到了实实在在的发展，了丰硕的成果。

Il a indiqué que le mécanisme du forum avait réalisé des résultats fructueux ainsi qu'un bond en avant des relations sino-arabes, révélant un grand potentiel de leur coopération.

他说，论坛机制了丰硕成果，中阿关系实现了跨越式发展，显示出两国合的巨大潜力。

Ces dernières années, la coopération amicale entre les deux pays a permis des réalisations fructueuses dans les domaines de de la politique, de l'économie et des échanges entre les deux peuples.

近年来，两国友好合在政治、经济、两国人民交往等领域了丰硕成果。

S'adressant aux délégués de divers pays, M. Zhang a fait remarquer les résultats fructueux réalisés par la Chine et les pays africains depuis 2000, année à laquelle le FOCAC a été mis en place.

张先生在向各国代表致辞时指出，自2000年中非合论坛成立以来，中国与非洲国家的丰硕成果。

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

他对我说：我要结出丰硕的果子，我要倍增，我要成为众人。我将把这个国家交给之后的后代，它永远拥有它。

La Chine et le Soudan se comprennent et se soutiennent mutuellement depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a 56 ans et ont connu des réalisations fructueuses dans le cadre de leur coopération pragmatique, a-t-il indiqué.

他说，自56年前建交以来，中国和苏丹相互理解和支持，在务实合下了丰硕成果。