Les maisons, les boutiques et les abris avaient été pillés et incendiés.

房屋、商店临所被洗劫、烧毁。

Les autorités tentaient de mettre en place des abris temporaires dans des écoles et autres bâtiments publics.

中国官方试图在学校公共场所安置临所。

Ils construisent des abris en vue d'une offensive éventuelle.

他们正在建造临所，以准备向行动过渡。

Un refuge pour jeunes filles a été ouvert ainsi qu'un dispensaire pour prostituées.

开设了一个年轻妇女临所诊所。

A lancé le Service d'intervention directe et d'hébergement provisoire qui fonctionne 24 heures sur 24.

已经启动现场干预临所服务，24小工作。

Il fournit gratuitement un abri sûr, temporaire et accueillant à ces personnes.

免费为他们提供安全临所有保障环境。

Cette association leur donne des conseils, des avis et les héberge temporairement.

该中心对给受害者提供咨询、建议临所。

Aujourd'hui, nous construisons un petit dispensaire et 10 grands abris temporaires.

今天，我们正在建造一个小诊所10个大临所。

Le HCR et le Gouvernement fournissent un hébergement temporaire à ces Burundais qui rentrent dans leur pays.

难民署政府正在为这些回归者提供临所。

La population expulsée est contrainte de vivre dans des abris temporaires surpeuplés ou d'autres logements similaires.

被驱逐人们不得不生活在拥挤临所或其他类似地方。

En outre, plusieurs logements temporaires doivent être reconstruits : il ne s'agit pas de réparations mineures.

此外，一些临所无法修补，需要大规模重建。

L'Office a fourni un hébergement temporaire et une aide d'urgence aux réfugiés dont le logement avait été détruit.

工程处向所被摧毁难民提供了临所紧急援助。

Il a rencontré des personnes déplacées vivant dans des abris provisoires et il a visité une école.

他会见了在临所居流离失所者访问了一间学校。

Tous les besoins en matière de logement temporaire ayant été satisfaits, l'accent est mis sur les logements permanents.

在满足了几乎所有临所需求后，工作重点开始转向永久房。

L'Office a fourni un hébergement temporaire et une assistance d'urgence aux réfugiés dont le logement avait été détruit.

工程处向那些被摧毁难民收容所中难民提供临所救急援助。

Quelques missions offrent un logement temporaire à prix réduit pour visiteurs venus d'autres localités.

有些特派团为任务区内其他地点来访人员提供临低价所。

La MINURCAT a fourni des tentes destinées à servir de logement temporaire et des préfabriqués pour les bureaux.

中乍特派团已提供帐篷作为临所，并提供若干集装箱作为办公室。

Quelque 30 000 abris provisoires ont été construits à Sri Lanka ; en Indonésie, 11 000 habitations antisismiques sont en construction.

在斯里兰卡，已修建约3万个临所，在印度尼西亚，目前正在修建11 000栋防震房。

Le HCR avait accepté de jouer le rôle d'organisme chef de file pour la coordination du programme de logements provisoires.

难民署同意担任临所方案牵头协调机构。

L'un des objectifs de celle-ci vise à offrir aux victimes de violences au foyer un asile temporaire sûr.

该战略一个目标是旨在使家庭暴力受害者获得必要临安全所。