Grandet, je te confie Charles en mourant.

葛朗台，临死之前把夏尔付托给你了。

On l’a apporté mourir à l’hospice Necker, où je l’ai vu.

临死，人家把他送到纳凯救济院，就是在那儿看到他的。

C’est un chapeau de Vietnamien au crépuscule juste avant que le napalm tombe. L’horreur ! L’horreur !

这是越南人临死之前戴的帽子。太可怕了！太可怕了！

On croit que les éléphants, quand ils meurent, ils partent à un endroit secret on m'avait raconté.

人们以为大象临死前会前往个秘密地点，有人跟讲过这个。

Ils s’aimèrent dans le désespoir de tout, dans la mort.

他们在临死的时候，在失去切希望的时候终于相爱了。

Mais Teresa se releva aussitôt ; quant au fugitif, il resta couché se débattant dans les convulsions de l’agonie.

那青年姑娘了起来，而那个男的却躺在地上，在临死的痛苦中挣扎着。

J’ai été appelé à son lit de mort pour lui offrir les derniers secours de la religion, répondit l’abbé.

临死的时候，曾被召到他的床边，给他作宗教上的安慰。”

Stanley, si tu retrouvais une lettre d’Edward une lettre écrite de sa mainjuste avant la fin, mais jamais lue, l'ouvrirais-tu ?

“斯坦利，如果你发爱德华的信，他临死前写的信，但是你从来没看过，你会不会把信打开来看？”

Mais jusque-là du moins, ils se scandalisaient abstraitement en quelque sorte, parce qu'ils n'avaient jamais regardé en face, si longuement, l'agonie d'un innocent.

然而，在当月当日之前，可以说，他们只抽象地感到愤慨，因为他们从未面对面而且如此长时间地观看过个无辜者临死的情景。

Glenarvan se découvrit, avec lui tout l’équipage, comme on fait devant un homme qui va mourir, et l’embarcation s’éloigna au milieu d’un profond silence.

哥利纳帆也脱下帽子，全体船员也跟着脱下帽子，和平常对个临死的人样，这时候，小艇在片沉默之中走开了。

Elle souriait pourtant, d’un sourire égaré de moribonde, les yeux très grands, tandis que ses pauvres mains se crispaient sur sa poitrine creuse.

然而她仍然微笑着，这是临死前的回光反照，眼睛显得特别大，两只可怜的小手在凹下去的胸口上乱抓。

Vous voyez que vous vous trompiez, murmura le magistrat ; venez la voir, et sur son lit de douleur, demandez-lui pardon de l’avoir soupçonnée.

“您瞧，您完全看到了啦，”那法官喃喃地说，“去看看她吧，在她临死的床边，去请求她宽恕你对她的怀疑吧。”

Mais Nessos, avant de mourir, a le temps de donner un conseil à Déjarine : son sang de centaure est un véritable filtre d'amour magique.

但在尼索斯临死之前，他还给了德伊阿妮拉个建议：他的半人马神血是种真正的魔法爱情过滤器。

Personne ne voudrait donner le prix de cette admirable bête, j’aime mieux te l’offrir, comme la bague d’usage que lègue un mourant à son exécuteur testamentaire.

这匹骏马是没有人肯出足价钱的，宁愿送给你，好象个临死的人把常戴的戒指送给他的遗嘱执行人样。

Il y a une question que j'ai toujours voulu te poser … Est-ce que Cedric … est-ce qu'il a … dit quelque chose sur moi avant de mourir ?

“直想问… … 塞德里克——他临死前提到了吗？”

Puis, elle hoqueta, sans cesser de leur sourire à l’un et à l’autre, comme si elle était heureuse de les voir ensemble, maintenant qu’elle s’en allait.

然后，她呃逆着，不断向艾蒂安和卡特琳两个人露出微笑，仿佛在当她临死的时候看到他跟她在起，感到十分快慰。

Mais maintenant, voyez-vous ! la Banban pouvait être à l’article de la mort et avoir besoin d’un verre d’eau, ce ne serait pas elle, bien sûr, qui le lui donnerait.

在呢，瞧着吧，“瘸子”即使临死前要杯水喝，她也不会给她的。

Elle ne souffrait que de son amour, et sentait son âme l’abandonner par ce souvenir, comme les blessés, en agonisant, sentent l’existence qui s’en va par leur plaie qui saigne.

她只感到爱情的痛苦，回忆起来，就丧魂失魄，好像伤兵在临死前看到生命从流血的伤口滴流掉样。

On pouvait appeler M. Myriel à toute heure au chevet des malades et des mourants. Il n’ignorait pas que là était son plus grand devoir et son plus grand travail.

人们可以在任何时候把主教叫到病人和临死的人的床边。他深深知道他最大的职责和最大的任务是在那些地方。

Le major Blackmann s’y est adossé pour expirer. Sous un grand arbre voisin est tombé le général allemand Duplat, d’une famille française réfugiée à la révocation de l’édit de Nantes.

那便是参谋布莱克曼在临死时靠过的那棵树。德国的狄勃拉将军死在邻近的株大树下面，他原属法国籍，在南特敕令废止时才全家迁徒到德国去的。