Donner à sa poltronnerie le prétexte du patriotisme !

以爱国为借口来掩饰自己的畏惧！

Elle met la télé hyper-fort Cette fois ci, c’est l’excuse de la surdité.

她这次以耳聋为借口把电视声开得很大。

Le patron, il a voulu me licencier sous prétexte que l’entreprise ne faisait plus assez de bénéfices.

老板，他想把以公司没有足够的盈利为借口。

Du coup on se planque derrière un principe de droit : on " respecte la chose jugée" .

因此，们以法律原则为借口：“尊重已判决的事情”。

Tu lui cherches constamment des excuses.

你总是在为他找借口。

Saladin ne perd pas une minute, il envahit la Syrie sous prétexte de protéger le fils de son ancien maître.

萨拉丁没有浪费一分一秒，他以保护他前主人的儿子为借口入侵叙利亚。

7 II a refusé de venir sous prétexte qu’il ne serait pas concerné.

7 他以不关心为借口拒绝来。

Il s'avèrerait parfaitement injuste d'exclure le camembert de mon existence sous prétexte qu'il pue.

以卡特臭为借口， 将卡特排除在的存在之外是完全不公平的。

Sous le prétexte que c'est la grande joie, un homme se permet d'embrasser une femme sur la bouche.

- 男人以非常高兴为借口，允许自己亲吻女人的嘴。

Harry tournait et retournait dans sa tête toutes les excuses qu'il pouvait trouver pour justifier leur conduite.

哈利在脑海里反复思考着所有可能的借口来为他们的行为辩解。

Vous pourrez aussi lire relire aussi Aragon, que le Figaro ranime au bon prétexte de rééditions de ses poèmes.

你也可以反复阅读《 拉贡》 ， 《费加罗报》 以重新出版他的诗歌为借口重《 拉贡》 。

Il coïncide avec une brusque montée en puissance des livraisons d'armes américaines à l'Ukraine, qui ne s'embarrasse plus de faux-semblants.

恰逢美国向乌克兰提供的武器急剧增加，不再为借口而烦恼。

Partisanisme, guerre civile, massacres : la querelle religieuse n'est qu'un fin vernis pour justifier la violence.

党派之争、内战、屠杀：宗教冲突只是为暴力找借口的精美外衣。

Les soviétiques libérés de l'occupation allemande se  voient accusés de collaboration avec l'ennemi sous prétexte qu'ils ont travaillé pour l'Allemagne.

从德国占领下解放出来的苏联人被指控以他们为德国工作为借口与敌人合作。

Ceux-ci étaient, nous disait-il, rapportés à qui de droit et étaient surtout prétextes à des brimades, insultes ou parfois justifiaient des réajustements de notre paie.

们说这个人，他以恃强凌弱和侮辱为借口，有时以为们调整薪资为借口来像有权利的人报告。

Et c’est pas la peine de prendre mon anniversaire comme prétexte, parce que cette année, je ne veux pas de fête !

也不值得以的生日为借口， 因为今年不想要聚会！

Les violences urbaines sont faites par des jeunes qui ont pour prétexte la mort du jeune Nahel à Nanterre la semaine dernière.

城市暴力是由年轻人实施的， 他们以上周南泰尔年轻纳赫勒的死亡为借口。

Au téléphone, l'agent immobilier justifie le tarif au prétexte qu'on pourrait notamment y installer en toute légalité une petite maison sans fondations.

在电话中，房地产经纪人以可以合法安装没有地基的小房子为借口证明价格合理。

Vous voyez, c'est la situation initiale (le fait de dire « j'aime manger des fruits » ), on l'utilise comme prétexte pour dire autre chose.

你们看，这是最初的情景，（声明“喜欢吃水果”），们以它为借口来说另一件事。

Thomas, le responsable du dispensaire avec qui elle avait entretenu une courte liaison, lui avait demandé de venir le voir en invoquant des motifs professionnels.

托马斯，就是那个和苏珊有过一段短暂恋爱关系的诊所负责人，以工作问题为借口，要求苏珊去他的工作场所。