Il convient d'examiner la doctrine qui donne un rôle majeur à l'intention.

必须审查支意图主作用理论。

La majorité des stocks de pétrole sont indispensables au fonctionnement du système d'approvisionnement mondial.

大部分石油存量对维全球供应系统运作起着主作用。

L'ONU a un rôle essentiel à jouer dans leur réalisation.

联合国在实现这些目标中发挥主作用。

Des organismes publics et privés exécute les programmes de formation professionnelle continue.

人才雇佣组织在实施职业培面发挥了主作用。

Celles-ci jouent un rôle essentiel dans la réduction des exclusions sur le marché du travail.

各个企业在减少劳动市场上排斥现象面发挥着主作用。

Les États dotés d'armes nucléaires ont un rôle majeur à jouer dans ce domaine.

核武器国家在这面应发挥主作用。

La fonction essentielle d'un certificat est d'associer une clef publique à un signataire précis.

证书主作用是将公用钥匙与特有人联系在一起。

Existe-t-il un rôle à jouer pour d'autres organes principaux de l'ONU?

联合国组织其他主机构有何作用？

Les politiques macroéconomiques équitables tenant compte des intérêts des pauvres jouent un rôle essentiel.

考虑到穷人利益公平宏观经济政策起到了主作用。

Le rôle central revient à l'Organisation des Nations Unies.

联合国应发挥主作用。

Doit faire mention du rôle des grands groupes.

应该提到主群体作用。

L'ONU joue un rôle important dans le dossier des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

联合国在处理包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土局势面发挥了主作用。

La CNUCED pourrait jouer un rôle majeur dans la résolution de ces problèmes.

贸发会议可以在解决这些问题中发挥主作用。

Nous pensons que l'Union africaine peut jouer un rôle très important dans ce domaine.

我们认为非洲联盟能够在该领域发挥主作用。

L'éducation joue un rôle prépondérant dans le développement social de la vie de la femme.

教育在妇女社会生活发展面起着主作用。

La promotion de l'égalité entre les sexes constitue une priorité pour son gouvernement.

该《公约》及其任择议书在提高妇女地位和促进妇女权利面，依然发挥着主作用，他代表团将尽一切努力，履行其所报告义务。

Les femmes jouent un rôle fondamental dans le développement économique et social du pays.

妇女在该国经济和社会发展中，发挥着主作用。

L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle primordial dans le contrôle de ce processus.

联合国应该在监督后续进程面起到主作用。

Les “préoccupations”soulevées aux paragraphes 346 et 347 concernent des sujets où la Mauritanie joue un rôle pionnier.

“第346和第347段中提出“关注问题”涉及毛里塔尼亚正在发挥主作用领域。

C'est donc à l'EUFOR qu'il appartiendra principalement d'assurer la stabilisation en vertu de l'Accord-cadre.

这样，欧盟部队将根据《框架协》发挥稳和平主作用。