Il y a trois grandes raisons en fait.

其实背后有三大主要原因。

Cette nouvelle baisse s'explique principalement par une chute du taux de réussite au baccalauréat professionnel.

这个新低主要原因是由于职业高考成功率降低引起。

Les principales causes des accidents sont humaines.

帕斯卡·勒梅西埃：车祸主要原因是人为。

Et l'une des principales causes qui sont avancées, c'est le climat qui change.

而其中一个被提及主要原因就是气候。

Et l'une des principales causes, c'est le climat qui change.

而其中一个主要原因就是气候。

Alors ce qui explique son succès, c'est surtout la richesse de son portefeuille de jouets.

那么解释其成功主要原因就是其玩具产品线非常丰富。

La principale raison de ces sanctions, c'est le traitement qu'ils réservent aux femmes afghanes.

这些裁主要原因， 是他们对待阿富汗女性方式。

Je pense que la raison principale c'est qu'on peut pas faire toutes les langues latines.

我认为主要原因是我们不能掌握所有罗曼语族语言。

La présidente sud-coréenne en personne a déclaré que Yoo était la « cause principale » du naufrage.

韩国总统本人表示，俞炳彦是沉船事故“主要原因”。

C'est la principale raison du durcissement de sa position ; même si, cette fois, les Américains semblent hésiter.

这是他立场强硬主要原因；即使这次美国人似乎有些犹豫。

Et cette étude qui montre que la somnolence reste la principale cause de mortalité sur autoroutes

而且这项研究显示，嗜睡仍然是高速公路上主要致命原因。

Les gens aiment ce marché parce qu'il y a une ambiance particulière et la principale raison est qu'ils peuvent acheter moins cher qu'ailleurs.

人们喜欢这个市场因为有一种特殊氛围且主要原因是他们能买到比别地方更便宜东西。

Le niveau de salaire et le manque d'opportunités internes font notamment partie des raisons les plus citées par les employés interrogés.

工资水平和缺乏内部晋升机会是受访员工提到主要原因之一。

Donc, voilà en gros les trois raisons qui m'ont poussé à quitter mon emploi : la liberté, la contribution et l'alignement avec mes valeurs.

综上所述，促使我离职主要原因有三：追求自由、实现价值贡献、保持价值观一致。

Elles sont essentiellement humaines. Bien sûr, une voiture en mauvais état ajoute au risque, mais seulement 2% des accidents seraient dus à des problèmes mécaniques.

主要是人为原因。当然，车况不好也会带来危险，但是只有2%事故是由于机械问题引起。

Raison principale : l'Elysée a davantage mis en concurrence ses fournisseurs, rendant le coût des achats plus raisonnable et optimisant les dépenses.

主要原因：爱丽舍宫使其供应商之间进行了更多竞争，使得采购成本更加合理并优了支出。

On estime que la pollution atmosphérique serait aujourd’hui la première cause des mécontentements et des manifestations et ce, dans plusieurs grandes villes du pays.

据估计，大气污染目前已成为导致不满和示威主要原因，这一点在该国多个大城市中尤为明显。

L'espérance de vie des hommes ici dépasse à peine les 60 ans et les maladies liées au tabac constituent l'une des premières causes de mortalité.

这里男性预期寿命仅略超过60岁，而与烟草相关疾病是主要死亡原因之一。

La fin du programme USAID des Étatsunis, principal bailleur mondial, est la baisse drastique des contributions du Royaume Uni, de la France ou de l'Allemagne.

美国国际开发署（USAID）项目终结，主要原因是英国、法国或德国捐款大幅减少。

Le dernier cycle de pourparlers de paix est entré dans l'impasse en avril 2014, principalement en raison du refus d'Israël d'arrêter la construction dans les colonies de Cisjordanie.

最新一轮和谈在20144月陷入僵局，主要原因是以色列拒绝停止在约旦河西岸定居点建设。