Son obéissance ici consistait à ne pas se souvenir de ce que Marius oubliait.

她服从在于不去回忆马吕斯已忘却事。

Aussi le processus d'élimination de l'alcool, qui est, pour l'essentiel, l'œuvre de cet organe, est-il plus limité.

而酒精代谢在于肝脏，因此酒精代谢过程，很受限。

En fait, la raison première est à chercher du côté physiologique.

事实上，原因在于生理学。

Du côté du graphisme, le défi consistait essentiellement à caricaturer sans tomber dans les clichés raciaux.

从绘画角度看，难点在于避开对某些种族刻板印象，并以漫画手法去描绘事件本身。

En effet, la principale difficulté d'une telle entreprise, ce sont les provisions.

事实上，这样企业困难在于补给。

Leur principal différence avec nos BDs occidentales, C'est la présentation.

漫画与西方连环画别在于呈现方式。

Et puis la différence majeure, c'est d'où elle vient.

别在于它来自。

Le frein principal serait l’éclatement et la complexité des aides.

束缚应该在于扶助分散性和复杂性。

Un matériau dont le principal avantage est son prix.

一种材料，其优势在于其价格。

La principale difficulté sera de proposer des véhicules électriques à des prix abordables.

困难在于以可承受价格提供电动汽车。

Mais la principale originalité de ce train, c'est qu'il prend la mer sur un ferry.

- 但这列火车创意在于它乘坐渡轮前往大海。

Mais aujourd’hui en Hongrie, le problème principal c’est pas tellement ça.

但今天在匈牙利，问题不在于此。

Vous voyez, la principale difficulté, ce n'est pas la préposition, c'est de savoir si le pays est masculin ou féminin.

你们看，难点不在于介词，而是知道国家阴阳性。

Mais votre tâche essentielle consistera à encadrer et coordonner l'ensemble du personnel de réception, il y a neuf personnes fixes et quelques extras.

但您工作在于带领指导并调配接待部所有人员，共有9个固定员工和一些临时工。

En effet, la méthodetraditionnelle réside principalement dans l'art du rôtisseur, et ce n'est pas toujours très évident pour garantir la qualité du produit de manière stable.

实际上, 传统烧烤方法在于烧烤者手艺，这对于始终平稳地确保烤鸭品质来说, 就不那么容易了。

Sa principale originalité est que, loin d'être plat, comme notre Système solaire, ce disque est déformé, un de ses anneaux étant incliné par rapport à son plan.

它独创性在于，它不像我们太阳系那样平坦，这个圆盘是变形，它一个环相对于它平面倾斜。

Entré en vigueur le 1er novembre 1993, il a pour but principal la poursuite de l’union monétaire et économique de l’Europe, avec pour étape finale l’adoption d’une monnaie unique.

该条约于1993年11月1日开始生效，目在于延续欧洲货币共同体和欧洲经济共同体，最终使用统一货币。

Les principales différences sont que les épisodes maniaques sont généralement très extrêmes, hors de l'ordinaire pour la personne qui les vit, et que les épisodes durent au moins sept jours.

别在于，躁狂发作通常非常极端，对于经历过这事人来说是不寻常，发作至少持续7天。

Enfin, et c'est peut-être le plus important, la principale différence entre la dépression et la paresse est que si la paresse peut être corrigée, la dépression n'est pas si facile à changer.

最后，或许也是最重一点，抑郁和懒惰之间别在于，虽然懒惰可以纠正，但抑郁并不那么容易改变。

Je ne me sens pas tiraillé parce que pour moi, le problème essentiel se situe moins au niveau de l’identité aujourd’hui, avec le Brexit, qu’au niveau de la manière de gouverner.

我不感到撕裂，因为对我来说，问题不在于今天英国脱欧，而在于治理方式层面。