La Convention dispose en outre, en son article 18, que les parents doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant.

公约还在第18条中强调，儿童的最大益应是家长关注的事。

La Convention dispose en outre, en son article 18, que les parents doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant.

公约还在第18条中强调，儿童的最大益应是家长关注的事。

Cela s'est produit apparemment après l'accomplissement de sa mission principale, qui était d'absoudre tous les suspects locaux et de détruire les preuves.

这似乎是在他完成任务之后发生的事，这任务就是摘清所有地方嫌疑人的嫌疑，销毁证据。

À ce moment-là, le terrorisme est devenu la principale préoccupation des politiciens, des policiers, des journalistes et des écrivains - de Dostoïevski à Henry James.

当时，怖义成为政客、警察、记者和作家－－从陀思妥也夫斯基·詹姆斯－－关注的事。

Ils donnent cependant l'impression que l'efficience n'est pas une préoccupation majeure et que dans les rares cas où elle est évaluée, elle est jugée relativement faible.

然而，从这些报告中得出的总的印象是，效率不是一项关心的事，而且—如果加以评估的话—往往是相当低的。

Quelles sont les principales choses à faire et à ne pas faire qu'un gouvernement doit garder présentes à l'esprit lorsqu'il lance un programme de privatisation ouvert aux investisseurs étrangers?

政府在吸引外国直接投资参与私有化方案时应铭记哪些属于应该做的事和不应该做的事？

L'article 18, qui souligne que la responsabilité d'élever un enfant et d'assurer son développement incombe au premier chef à ses parents ou, le cas échéant, à ses représentants légaux, dispose: «ceux-ci doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant».

第18条强调，父母或法定监护人对儿童的养育和发展负有首责任，并阐明，“儿童的最大益是他们关注的事”。

Veuillez fournir des renseignements sur l'attention prêtée par la loi à la responsabilité des parents, y compris à la reconnaissance des responsabilités communes du père et de la mère dans l'éducation et le développement de l'enfant et au fait qu'ils doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant.

请提供资料，说明法律对父母责任的考虑，包括确认父母双方对儿童的养育和发展负有共同责任的原则，以及儿童的最大益将是他们关心的事。

Il appartiendra à la règle primaire en question de déterminer où commence une violation : dans certains cas, cela peut être le moment où se produit effectivement le dommage, dans d'autres, la menace de ce dommage, dans d'autres encore, le simple fait de ne pas tenir une promesse, indépendamment des conséquences du manquement au moment où il a lieu.

这是应由相关的规则确定的事，也就是确定违法行为于何时起始：在有些情况，起始点可能是实际损害发生之时；在其他一些情况，起始点可能是威胁进行此类损害之时；在另外一些情况，起始点可能仅是未履行承诺，而不论这一行为在当时产生的后果如何。