Eugénie marche au ciel accompagnée d’un cortège de bienfaits.

她挟着连串善行义举向天国前。

Et serait-ce trop indiscret, seigneur Simbad, dit Franz, de vous demander en quelle circonstance vous avez fait cette belle action ?

“辛巴德先生，”弗兰兹说，“我想问问您是在怎样的情形之下完成那件义举的，您不嫌太唐突吧？”

Et puis, voyez tous ces braves gens enrôlés au service d’une si belle cause. Non-seulement nous réussirons dans notre entreprise, mais elle s’accomplira sans difficultés.

为了响应这个义举而集合起来的这班精干的人员，你只要看看他们，就明白我们的业不但可以成功，并且不会有什么困难。

En quelques instants la nouvelle de la magnanime résolution de Grandet se répandit dans trois maisons à la fois, et il ne fut plus question dans toute la ville que de ce dévouement fraternel.

不多会，葛朗台慷慨的决心同时在三份人家传布开去，城里的人只谈着这桩手足情深的义举。

Le temps était beau, le baromètre remontait sans secousses, le vent semblait bien établi, toutes les chances étaient donc en faveur de ces braves gens, qu’un devoir d’humanité allait entraîner loin de leur île.

近来天气晴朗，温度上升，风势好象也很稳定，有利于这两位勇士远离海岛去完成这桩义举。

Une générosité qui s’arrange de façon à éluder toute marque de reconnaissance accusait une sorte de dédain pour les obligés, qui gâtait jusqu’à un certain point, aux yeux de Cyrus Smith, le prix du bienfait.

同时用拒绝别人感恩的方法来表示自己慷慨，这也包含着瞧不起受惠人的成分，因此，在赛勒斯-史密斯看来，反而在某种程度上降低了这义举的价值。

Madame, dit-il, M. le comte et vous me récompensez trop généreusement d’une action bien simple. Sauver un homme, épargner un tourment à un père, ménager la sensibilité d’une femme, ce n’est point faire une bonne œuvre, c’est faire acte d’humanité.

“夫人，”他说道，“伯爵阁下和您为件举手之劳的答谢得太客气了。救个人的命，免得他的父亲悲伤，他的母亲哀痛，算不得是什么义举，只不过是件从人道上讲应该做的情而已。”